1
00:00:01,000 --> 00:00:03,655
[ APES GIBBERING ]

2
00:00:06,862 --> 00:00:09,896
♪♪

3
00:00:13,310 --> 00:00:16,000
[ AR MANIEZH O SKRIAL ]

4
00:00:23,655 --> 00:00:26,689
♪♪

5
00:00:38,310 --> 00:00:40,310
[ MANIEZH O SKRIJ]

6
00:00:52,551 --> 00:00:54,862
[ AR MANIEZH O SKRIAL ]

7
00:01:02,172 --> 00:01:05,172
♪♪

8
00:01:28,758 --> 00:01:30,827
[ AR MANIEZH O SKRIAL ]

9
00:01:34,586 --> 00:01:37,310
[ AR MANIEZH O C'HRUZ ]

10
00:01:37,310 --> 00:01:39,137
[ APE ROARING ]

11
00:01:50,275 --> 00:01:53,275
--Titloù gant VITAC--
www.vitac.com

12
00:01:53,275 --> 00:01:56,275
TITLIDOÙ PAEET GANT
KEMENNADURIOÙ DIZOULENN

13
00:01:59,103 --> 00:02:01,310
[ CHATTER DISKAR ]

14
00:02:10,758 --> 00:02:13,586
Watts: AR WECH KENTAÑ
DEUET ON AMAÑ E 1993,

15
00:02:13,586 --> 00:02:15,620
HAÑV 1993.

16
00:02:15,620 --> 00:02:19,689
N'EM boa mennozh ebet e gwirionez
PETRA DA C'hortoz.

17
00:02:19,689 --> 00:02:23,586
N'EM boa ket rakwelet
PEGEN DISORDINELL EO AL LEC'H-MAÑ

18
00:02:23,586 --> 00:02:25,551
VEZAÑ,

19
00:02:25,551 --> 00:02:28,275
PEGEN FENOMENAL E VEZE.

20
00:02:28,275 --> 00:02:31,275
♪♪

21
00:02:33,206 --> 00:02:35,620
MET E-BARZH MA GENTAÑ zoken
UN OUBENN MIZHIOÙ AMAÑ,

22
00:02:35,620 --> 00:02:40,275
ME 'M eus komprenet an dra-se SKLAER
AL LEC'H-MAÑ E OA DISBOUS.

23
00:02:40,724 --> 00:02:42,689
[ SKRIJ LOENED ]

24
00:02:42,689 --> 00:02:45,724
♪♪

25
00:02:59,517 --> 00:03:03,620
DIVIZET ME 'M eus C'hoant da gaout UR MAT
TEULMANT EVIT ME VA-UNAN.

26
00:03:07,034 --> 00:03:09,965
HA GALLET A RAN LAKAÑ UR VIDEO AES
AR C'HAMERA E-barzh ma sac'h-kein

27
00:03:09,965 --> 00:03:12,275
HA KASIT AN TROUZ GANIN,

28
00:03:12,275 --> 00:03:16,172
KROGET 'M eus NEVEZ.

29
00:03:16,172 --> 00:03:19,103
PA 'ZON DEUET DA GENTAÑ, NE GALLEN KET
HEUILIT MAT-TRE AN HEUL,

30
00:03:19,103 --> 00:03:22,310
NE GALLET KET ANNAVEZAÑ C'HOAZ
KALZ EUS AN HOLL.

31
00:03:22,310 --> 00:03:24,655
HA C'HOANT 'M EUS BEZAÑ GOULL
EVIT O HEUILH

32
00:03:24,655 --> 00:03:26,965
HEP O BEZAÑ DISTRUJET

33
00:03:26,965 --> 00:03:30,931
HA KLASK MONT DIWAR-BENN.

34
00:03:30,931 --> 00:03:34,034
SETU, E 1995,
TREMENET AM EUS SEIZH MIZ AMAÑ,

35
00:03:34,034 --> 00:03:37,034
♪♪

36
00:03:42,931 --> 00:03:45,517
HA SETU AR WECH KENTAÑ
JOHN MITANI A ZO DEUET.

37
00:03:45,517 --> 00:03:47,206
DEUET EO EVIT AN HAÑV.

38
00:03:53,137 --> 00:03:55,965
Mitani: E LEAC'H MA 'Z EUS AN DUD
STUDIET AR CHIMPANZED ER GOUEZH,

39
00:03:55,965 --> 00:03:59,655
DIAES-TRE E ONT
KUSTUMIÑ D'AR BREZENN DEN,

40
00:03:59,655 --> 00:04:03,206
HA PEVAR PE PEMP BLOAZ E KEMENN.

41
00:04:07,068 --> 00:04:10,000
PEL AMZER ZO EO,
22 VLOAZ ZO.

42
00:04:10,000 --> 00:04:12,896
[ APES GIBBERING ]

43
00:04:12,896 --> 00:04:14,931
UR C'HALENN EO EO.

44
00:04:14,931 --> 00:04:16,862
[ GIBBERING CONTINUA ]

45
00:04:18,379 --> 00:04:23,275
SETU AN HAÑV KENTAÑ E OAN AMAÑ,
O HEUL CHIMPANZEDED EO NEMEZ.

46
00:04:23,275 --> 00:04:25,448
KLEVET A REMP O GERVEL,
HA MONT A RIMP D'O GLASK,

47
00:04:25,448 --> 00:04:26,896
NE GALLET KET O GAVAT.

48
00:04:26,896 --> 00:04:31,413
Mitani: O CHASE THEM OVER HILL,
VALENN, PALUD.

49
00:04:31,413 --> 00:04:33,551
KUIT 'OMP, HA 'OMP
KLEVET O EN LEAC'H ALL.

50
00:04:33,551 --> 00:04:35,620
[ APES GIBBERING ]

51
00:04:37,103 --> 00:04:40,310
EN EIL HAÑV E OA.

52
00:04:40,310 --> 00:04:43,448
NE ANKOUNAÑ KET BIKENN
EOST 1996.

53
00:04:46,448 --> 00:04:48,620
UR STROLLAD BRAS E OA.

54
00:04:48,620 --> 00:04:50,172
Diskennet int.

55
00:04:50,172 --> 00:04:52,724
SOÑJET 'M EUS, EVEL KUZH,
AR PEZ O GRAET EO TEC'HET KUIT

56
00:04:52,724 --> 00:04:55,862
EVEL m'o doa graet
EVIT AR BLOAZ DREMENET.

57
00:04:58,965 --> 00:05:02,137
MET UN DEN,
UR GOUZH A ANV LIEVREZH,

58
00:05:05,517 --> 00:05:07,482
E-LEC'H TELLIT DIOUZHON,

59
00:05:07,482 --> 00:05:10,172
JUST SORT OF AMBLED OFF,

60
00:05:12,758 --> 00:05:15,862
GOUZOUT A RI, D'UR TIZ REIZUS
ER C'HOAD,

61
00:05:15,862 --> 00:05:19,206
HA ME KROGET DA HEULIÑ AN HEUL.

62
00:05:19,206 --> 00:05:21,517
SOÑJ am eus e soñjen BEPRED,
«PEGOUR E VOIT DA REDEK ?

63
00:05:21,517 --> 00:05:23,758
PEGOUR E VO REDEK ?"

64
00:05:23,758 --> 00:05:28,137
MET MONT AOMP, GOUZOUT A RAIT,
OUZOU UN HANTER KILOMETR.

65
00:05:28,137 --> 00:05:31,448
A-benn ar fin em eus komprenet,
"DOUE, N'EO KET O vont da REDEK."

66
00:05:33,758 --> 00:05:37,551
GOUZOUT A RI, BET E OANT
TEDEK KUIT E-PAD KEMENN AMZER.

67
00:05:37,551 --> 00:05:41,413
KREDIÑ a ran em eus KROGET DA OUELAÑ.

68
00:05:41,413 --> 00:05:43,965
GOUDE AN HOLL LABOUR KALEZ-SE,

69
00:05:43,965 --> 00:05:45,793
UN DEN A-benn ar fin, GOUZOUT A RAIT,

70
00:05:45,793 --> 00:05:48,413
O AOTREÑ D'IN BEZAÑ GANT-E.

71
00:05:48,413 --> 00:05:51,413
♪♪

72
00:05:54,482 --> 00:06:00,655
GOULENN A RAN A-WECH MA 'Z IONT IVEZ

73
00:06:00,655 --> 00:06:03,827
BEZAÑ AR SOÑJOÙ-SE
PE SOÑJOÙ

74
00:06:03,827 --> 00:06:08,965
DIWAR-BENN O C'HASENNAÑ
EN AMZER KOZH.

75
00:06:16,482 --> 00:06:19,965
E-PAD AR MIZHIOÙ DA ZONT,

76
00:06:19,965 --> 00:06:23,448
UN DEN GOUD EGUN
AOTRENN DEomp

77
00:06:23,448 --> 00:06:26,724
EVIT GWELET AN TRAOÙ SKLAEROC'H.

78
00:06:26,724 --> 00:06:28,931
[ Evned o kanañ ]

79
00:06:35,275 --> 00:06:38,896
Watts: DEUZET EOMP da vezañ emskiant

80
00:06:38,896 --> 00:06:41,206
E GWIRIONEZ E OA
UR BERN CHIMPAZED AMAÑ.

81
00:06:45,482 --> 00:06:52,448
MA GWELLAÑ PRIZADUR D'AR AMZER-SE
MUIOC'H EGET 140 CHIMPENZ EO,

82
00:06:52,448 --> 00:06:55,413
PETRA EO KALZ MUIOC'H
EGET AR VRASAÑ

83
00:06:55,413 --> 00:06:58,241
KUMUNIEZH ANAVEZET EN ADREZH
E PE LEAC'H.

84
00:07:00,965 --> 00:07:05,758
AR STROLLADOU A VEVA AR MUIÙAÑ AR CHIMPANZED
DIWAR-BENN 40 DA 50 DEN.

85
00:07:05,758 --> 00:07:08,068
SKLAER A-walc'h eo deuet da vezañ
UN DRA ISTROUZ-TRE

86
00:07:08,068 --> 00:07:09,620
HA DISBOUS EO O C'HOARVEZAÑ AMAÑ.

87
00:07:09,620 --> 00:07:11,344
UR BERN CHIMPENED A OA.

88
00:07:13,827 --> 00:07:17,103
Watts: KROGET HOMP DA BEZAÑ ANK
KER BRAZ EO AR GUMUNIEZH-MAÑ,

89
00:07:17,103 --> 00:07:19,068
N'EO KET DA VEZAÑ GALLET
EVIT CHOMO ASAMBLEZ.

90
00:07:19,068 --> 00:07:21,931
O vont da RANNAÑ A-RAOK
KOMPRENET A REMP E GWIR

91
00:07:21,931 --> 00:07:23,758
PETRA A C'HOARVEZ AMAÑ.

92
00:07:27,448 --> 00:07:29,965
Mitani: DA GENTAÑ, AN HOLL
DOUTENNOÙ...

93
00:07:29,965 --> 00:07:31,724
N'O DEUS KET SOÑJET
POSULL E OA.

94
00:07:31,724 --> 00:07:33,413
...PE AR GUMUNIEZH
HA BRAZ EO.

95
00:07:33,413 --> 00:07:36,586
MET E NGOGO EO O C'HOARVEZOUT.

96
00:07:36,586 --> 00:07:39,310
HOR C'HENNERSEDIEN A OA LAVARET DEomp,
« MAT, MAR AR GUMUNIEZ

97
00:07:39,310 --> 00:07:41,413
KEN BRAZ EO
EVEL MA SOÑJIT EO,

98
00:07:41,413 --> 00:07:42,758
NEUZE AR PEZ A C'HOARVEZO EO,

99
00:07:42,758 --> 00:07:45,000
DIWAR-BENN, EO SE
RET EO DEZHO RANNAÑ."

100
00:07:45,000 --> 00:07:48,000
♪♪

101
00:07:52,758 --> 00:07:54,448
MET BREMAÑ, PA SELLAN EN-DRO
WAR AR STADOÙ

102
00:07:54,448 --> 00:07:55,758
HA SOÑJAL EN TRAOU,

103
00:07:55,758 --> 00:08:02,034
KREDIÑ A RAN EO E TRA
AN TRA FAZIET DA BEZAÑ O GOULENN.

104
00:08:02,034 --> 00:08:05,896
SOÑJ A ran AR GOULENN
DLEET BEZAÑ BEZAÑ,

105
00:08:05,896 --> 00:08:07,620
"PETRA A ZO O DALKET ASAMBLEZ?"

106
00:08:10,068 --> 00:08:12,034
UN DRA EO
SETU A-BEZAÑ

107
00:08:12,034 --> 00:08:14,068
N'EO KET Sklaer ER PENTAÑ.

108
00:08:14,068 --> 00:08:16,413
[ APES GIBBERING ]

109
00:08:18,689 --> 00:08:22,551
KEVREDIGEZH CHIMPANZED
GANT GOUREZH EO TROUZH-TRE.

110
00:08:22,551 --> 00:08:24,689
EVIT KOMPREN AR CHIMPANZED
HA BUHEZ CHIMPAZE,

111
00:08:24,689 --> 00:08:27,034
RET EO KOMPREN
AN DAREMENNOÙ SOKIAL,

112
00:08:27,034 --> 00:08:28,724
GOUZOUT A RI, AR SOKIAL
EMZOR AR CHIMPED GOUR

113
00:08:28,724 --> 00:08:32,344
RAK KANT IN
MUCH RUN AN ABADENN.

114
00:08:32,344 --> 00:08:34,413
Sklaer a-walc'h e oa
ADALEG AR PEN-KENNAÙ

115
00:08:34,413 --> 00:08:36,000
E OA
UN ALFA GOUR SKLAER,

116
00:08:36,000 --> 00:08:38,137
UN DOARE HA UR C'HOMPERZH EUS.

117
00:08:38,137 --> 00:08:40,827
AR SEURT SWAGGER-SE.

118
00:08:40,827 --> 00:08:43,965
Mitani:
UN ALFA GOUR EO MWEYA.

119
00:08:43,965 --> 00:08:46,586
SKLAER A-walc'h E OA AN ALFA.

120
00:08:46,586 --> 00:08:49,620
♪♪

121
00:08:53,034 --> 00:08:56,758
AR C'HIMPENED A SALUD AN ALFA-GOURED
GANT AR GALV DIBAR-MAÑ,

122
00:08:56,758 --> 00:08:57,896
AR PANT GRUNT...

123
00:08:57,896 --> 00:09:00,275
[ GRUNTING ]

124
00:09:00,275 --> 00:09:02,172
...EVEL UR SINAL FORMEL
EUS KOUEZH.

125
00:09:02,172 --> 00:09:04,448
AN HOLL A ZO O vont war-zu an nec'h
EVIT SALUDIT AN DEN BRAS.

126
00:09:04,448 --> 00:09:05,620
[ GRUNTING AR MANIEZH ]

127
00:09:05,620 --> 00:09:08,241
[ GRUNT ]

128
00:09:08,241 --> 00:09:11,068
"DOMINANT OUZOUT WAR-MIN.
KARET OC'H EGET ME.

129
00:09:11,068 --> 00:09:13,758
LAVARET A RAN AN TRA-SE DEOC'H
EVIT-SE NE VO KET ME STROET."

130
00:09:13,758 --> 00:09:15,724
[ GRUNTING ]

131
00:09:15,724 --> 00:09:19,310
AR CHIMPANZED A LAVARO DEOC'H
PIOU A ZO WAR AN TEN

132
00:09:19,310 --> 00:09:20,758
HA PIOU A ZO WAR AN TRAOÑ.

133
00:09:20,758 --> 00:09:23,413
N'EUS KET ME OUZON
KEMENN-SE PE BEZAÑ Izeloc'h

134
00:09:23,413 --> 00:09:25,620
PE RENKADUR UHELL
EGET AN DEN-MAÑ.

135
00:09:28,103 --> 00:09:30,034
GOUZOUT A RAN HA AN DEN-SE
UHELL EO-

136
00:09:30,034 --> 00:09:31,827
PE IZELLEK EGET AN DEN-SE.

137
00:09:33,827 --> 00:09:39,965
SETU O DEUS UR SKOUERENN EN O
PENN AN HIERARKIEZH HOLL.

138
00:09:39,965 --> 00:09:44,551
MET AR GOULENN A ZO, PEGEN AES EO
EVIT UN GOUR E VO

139
00:09:44,551 --> 00:09:46,275
EVIT KONTROL AN HOLL AR RE ALL ?

140
00:09:46,275 --> 00:09:50,448
PEGEN AES E VO EVIT AN HIN-SE
GOUR EVIT KENTROL AR STADOÙ ?

141
00:09:53,517 --> 00:09:55,068
DREISTOC'H EN UR GUMUNIEZH
EVEL NGOGO,

142
00:09:55,068 --> 00:09:57,724
E-LEC'H MA 'Z eus KEMENT A RIVALERIEN,

143
00:09:57,724 --> 00:09:59,103
KER BRAZ EO AR GUMUNIEZH-MAÑ,

144
00:09:59,103 --> 00:10:02,206
HA KALZ A GOUREDENN ZO.

145
00:10:02,206 --> 00:10:04,758
EVEL MA TROUZ AN TRAOÙ,
NE SABLANT KET BEZAÑ

146
00:10:04,758 --> 00:10:07,000
KEMENN AES-SE
EVIT UR GOUR EVEL.

147
00:10:11,482 --> 00:10:14,724
MET N'EO KET AN HOLL ALFA GOUREZ
KROUET EO AR CHIMPANZEZH HEÑVEL.

148
00:10:14,724 --> 00:10:17,793
HOLL A C'HOARI AR C'HOARI
EN UN DOARE UN TAMM DISHEÑVEL.

149
00:10:17,793 --> 00:10:20,103
MWEYA A OA UN DEDENNUS
KEMENNADENN

150
00:10:20,103 --> 00:10:24,413
Abalamour ma oa un den kreñv-tre
HA DEN DEN POUEZUS.

151
00:10:27,379 --> 00:10:32,310
FERK A-walc'h E OA IVEZ,
HA UN DOARE ALL CHIMPANZED GOUR

152
00:10:32,310 --> 00:10:33,827
EN EN EN EN EN EN EN EN EN-UENNAÑ

153
00:10:33,827 --> 00:10:36,862
EO DRE AR SAVADUR
LIAMMOU SOKIAL GANT AR RE ALL,

154
00:10:36,862 --> 00:10:40,482
PIOU A TRIO NEUZE HA
SIKOUR HO SKOUERIÑ ER REIZH.

155
00:10:40,482 --> 00:10:43,206
E GWIRIONEZ, UNAN EUS E PRIMER
KEVREDIGEZHIOÙ KEVREDIGEZH

156
00:10:43,206 --> 00:10:46,000
EN DEIZIOÙ KENTA-SE E OA BARTOK.

157
00:10:49,862 --> 00:10:53,206
DAVID HA ME A SOÑJE BEPRED KEMENN-SE,
DIWAR AR GET-GO, GOUZOUT A RAIT,

158
00:10:53,206 --> 00:10:56,793
EO AN DEN-MAÑ O vont
DA SEVEL D'AR C'HER.

159
00:10:56,793 --> 00:11:01,517
BARTOK A OA MUIOC'H EUS
UN TAKTIK POLITIKEL.

160
00:11:01,517 --> 00:11:04,965
Mitani: STREET SAVVY
HA SOKIALEZH SPLENN.

161
00:11:04,965 --> 00:11:07,793
HA AMAÑ HO PEUS MWEYA,
PIOU A OA KOZH, HA BARTOK,

162
00:11:07,793 --> 00:11:09,931
PIOU A OA UN TAMM YAOUANKOC'H,

163
00:11:09,931 --> 00:11:14,241
PIOU EN OA GRAET E-unan
E-BARZH ALLIAD MWEYA.

164
00:11:14,241 --> 00:11:19,482
EO O BEZAÑ GROUMET
DA HERZH AR PLAC'H ULL.

165
00:11:19,482 --> 00:11:22,827
Watts: BARTOK HAD THAT
SEURT FIZIAÑS EN-UNAN --

166
00:11:22,827 --> 00:11:24,344
« AMAÑ E DLEAN BEZAÑ,

167
00:11:24,344 --> 00:11:26,827
HA ME A DleE BEZAÑ AN ALFA MALE."

168
00:11:29,793 --> 00:11:33,862
MET 'OA C'HOAZ
UN DEN ALL, LOFTY.

169
00:11:33,862 --> 00:11:36,965
MUIOC'H A BAROUDEZ EO.

170
00:11:36,965 --> 00:11:39,896
LOFTY A OA E-BARZH MAT-DRE
STAD KORFEL,

171
00:11:39,896 --> 00:11:41,551
AGRESIV-TRE.

172
00:11:43,517 --> 00:11:44,724
[ APE SCREAMS ]

173
00:11:44,724 --> 00:11:48,275
N'EO KET,
E TERMENOÙ CHIMPANZE,

174
00:11:48,275 --> 00:11:50,103
UR POLITIK ASTUT.

175
00:11:52,551 --> 00:11:55,655
UR C'hresk buan-tre en deus bet
ER HIERARKIEZH DOMINAÑS.

176
00:11:57,620 --> 00:11:58,931
[ APE SCREAMS ]

177
00:11:58,931 --> 00:12:00,344
POWERED E HENT D'AR C'HENNAÑ

178
00:12:00,344 --> 00:12:03,448
DRE AN NERZ BRUZ
EVEL UN DEN.

179
00:12:03,448 --> 00:12:06,482
♪♪

180
00:12:08,793 --> 00:12:11,586
Watts: SETU EO UN DROUIZH SIRIUS
RIVALERIEZH AMAÑ.

181
00:12:11,586 --> 00:12:15,448
♪♪

182
00:12:26,068 --> 00:12:29,068
♪♪

183
00:12:30,620 --> 00:12:32,068
Watts: CHIMPANZED
LOENED DEDEUS A ZO

184
00:12:32,068 --> 00:12:35,172
EVIT EN KEÑVERIÑ GANT.

185
00:12:35,172 --> 00:12:42,172
RANNAÑ A REOMP KALZ A ZENNOÙ KEMEN
A-BENN EMZERIEZH, A-BENN PSIKOLOGIEZH.

186
00:12:45,724 --> 00:12:49,206
MUIOC'H HEVEL OUT DUD
EGET NETRA ALL

187
00:12:49,206 --> 00:12:51,000
BEV WAR AR BLANEDENN.

188
00:12:53,310 --> 00:12:57,793
KEN TOST-KAR INTO
DEOMP EO KERZ

189
00:12:57,793 --> 00:13:00,206
UN UR SEURT NUANCE DENEL

190
00:13:00,206 --> 00:13:04,068
AN HELL A C'HELLOMP KEMER.

191
00:13:04,068 --> 00:13:06,517
Langergraber:
UR SPELEG DEN DEN EO.

192
00:13:09,551 --> 00:13:12,655
KENN DEN EOINT
E DOareoù resis...

193
00:13:12,655 --> 00:13:14,586
[ KLIKOÙ AR C'HAMERA ]

194
00:13:14,586 --> 00:13:18,310
MET NEUZE, E DOAREOÙ ALL,
N'INT KET HEVEL DEN.

195
00:13:21,758 --> 00:13:23,137
HA SETU E GWIR, ME SOÑJ,

196
00:13:23,137 --> 00:13:25,689
PETRA A LAS MA SKIANTEZH
DEDENNET GANTO

197
00:13:25,689 --> 00:13:29,379
HA GRAET A RA AN DEN PERSONEL
UN DROUEZH ISTROLL-TRE,

198
00:13:29,379 --> 00:13:33,482
GOUZOUT A RI, DA GWELET AN TRAOÙ-SE
SEURT SOÑJOÙ

199
00:13:33,482 --> 00:13:38,517
HA DISTURSIOU
EUS DUNED REGULER.

200
00:13:38,517 --> 00:13:41,758
Watts: HA PETRA A LAVAR AN TRA-SE DEOMP
DIWAR-BENN EMZAÑ DENEL,

201
00:13:41,758 --> 00:13:44,034
HA PETRA A RA SE
KEMENN EVIT AN DUD?

202
00:13:46,310 --> 00:13:49,344
AN DAOU GOULENN-SE,
O KLASK RESPONT DEZHO,

203
00:13:49,344 --> 00:13:51,620
GOULENN A VEZ
UN GWIR EMPRES

204
00:13:51,620 --> 00:13:55,000
KOMPREN
EUS AR CHIMPANZED DA GENTAÑ.

205
00:13:57,724 --> 00:14:01,413
SOÑJIT E VEZET E-BARZH AN TRA-MAÑ
EVEL UN DEN

206
00:14:01,413 --> 00:14:04,241
dall penn-da-benn
D'AR SITUASION.

207
00:14:04,241 --> 00:14:07,482
N'OUIEMP KET PELEC'H E Oant AET
HA AR MEDAD

208
00:14:07,482 --> 00:14:09,172
EUS O TIRITORIOÙ.

209
00:14:12,413 --> 00:14:13,758
PELEC'H E VEVONT?

210
00:14:13,758 --> 00:14:15,758
PELEC'H EMAÑ AN BEROÙ?

211
00:14:15,758 --> 00:14:17,551
KROG A RI DA GWELET TRAOÙ

212
00:14:17,551 --> 00:14:21,103
HA KLASK PEZAÑ
UR PUZZLE ASAMBLES.

213
00:14:21,103 --> 00:14:25,379
AN HOLL A RANK BEZAÑ SKETCHET EN
NEMET GOUDE BLOAVEZHIOÙ A SELL.

214
00:14:28,310 --> 00:14:30,931
KAVET HOMP CHIMPANZED NGOGO
IMPLIJET E OMP UN MUIOC'H

215
00:14:30,931 --> 00:14:36,344
PE TACHENN ROLL NEBEUTOC'H
WAR-DRO 28 KILOMETRENN-KARREZH.

216
00:14:36,344 --> 00:14:39,586
C'HOARVET E VEZ,
EVIT PETRA BENNAK,

217
00:14:39,586 --> 00:14:41,275
E VEVOMP AMAÑ EN NGOGO

218
00:14:41,275 --> 00:14:43,896
E BARADOZ CHIMPAZEZH E-BARZH.

219
00:14:43,896 --> 00:14:47,000
UN TONNAD BOUED ZO AMAÑ.

220
00:14:47,000 --> 00:14:51,551
Watts: UN NIVERENN A ZO NGOGO
GWEZ-FIEZ ENOR

221
00:14:51,551 --> 00:14:56,103
A C'HELL PRODUIÑ BRAS
GOUNEZ AR FIGENNOU.

222
00:14:56,103 --> 00:14:58,241
Mitani: UN PENNAD DIBERZUS O DEUS
GOUZOUT, GOUZOUT A RI,

223
00:14:58,241 --> 00:14:59,896
O tiriad o-unan

224
00:14:59,896 --> 00:15:03,620
HA PELEC'H EMA AR BOUED
HA LEAC'H N'EMAÑ KET.

225
00:15:03,620 --> 00:15:05,827
SEBLANT A GOOUZOUT IVEZ PETRA ZO
O vont war-raok EN TIRIDOÙ

226
00:15:05,827 --> 00:15:07,448
EUS O NESSEN.

227
00:15:09,310 --> 00:15:12,862
UR WECH GOULENNET
PEGE PELL EO AN NGOGO

228
00:15:12,862 --> 00:15:15,758
MONT E TU DISHEÑVEL,

229
00:15:15,758 --> 00:15:17,413
KROGET A HOMP DA VEZAÑ EUS EO,

230
00:15:17,413 --> 00:15:20,241
PA HOMP KLEVET CHIMPANZED
PELLOC'H EGET SE,

231
00:15:20,241 --> 00:15:24,724
TOST-SUR EO
N'OA KET NGOGO CHIMPANZE.

232
00:15:24,724 --> 00:15:26,344
SETU AR RE ALL.

233
00:15:26,344 --> 00:15:29,344
♪♪

234
00:15:37,000 --> 00:15:39,379
Mitani: PIOU A ZO EN ER-MAEZ?

235
00:15:39,379 --> 00:15:42,344
PED ANEZH?

236
00:15:42,344 --> 00:15:44,482
SOÑJ am eus eus ma patrouilh KENTAÑ

237
00:15:44,482 --> 00:15:47,827
AMAÑ D'AN NORD
HED AL LINENN ZERO,

238
00:15:47,827 --> 00:15:49,448
KLASK A RAN GOUZOUT,

239
00:15:49,448 --> 00:15:52,862
"PETRA AN DIAOUR A ZO O C'HOARVEZH
GANT AR RE-SE ?"

240
00:15:52,862 --> 00:15:58,793
HARE HA MWEYA EO, BARTOK,
UN NEBEUD ALL.

241
00:15:58,793 --> 00:16:00,827
OBER ISTROL-TRE E OENT.

242
00:16:00,827 --> 00:16:03,862
♪♪

243
00:16:05,034 --> 00:16:10,379
Dilec'hiañ a raent an holl restroù unvan
MODE EN AR C'HOAD.

244
00:16:10,379 --> 00:16:12,724
PELECH EMAONT A ZONT A ZONT?
PERAK E VONT EN HENT-MAÑ ?

245
00:16:12,793 --> 00:16:15,827
♪♪

246
00:16:19,620 --> 00:16:21,827
AN HOLL A GOUEZ
DISTOUT penn-da-benn.

247
00:16:37,689 --> 00:16:41,137
Watts:
O KLASK CHIMPANZEZED EMAONT
PIOU EO O NESSEN,

248
00:16:41,137 --> 00:16:44,103
PIOU A ZO ESTRANJED
HA PIOU EO AN ENEBOR.

249
00:16:47,275 --> 00:16:50,758
MAR 'ZINT O vont DA OBER KEMENN-SE,
HA MAR VEZONT FERK,

250
00:16:50,758 --> 00:16:53,620
E STROLLADOU BRAS E RAINT.

251
00:16:53,620 --> 00:16:55,137
CHIMPANZE BRAS ZO

252
00:16:55,137 --> 00:16:57,034
KUMUNIEZH EN-MAÑ
LODENN EUS AR C'HOAD.

253
00:16:57,034 --> 00:17:01,137
N'EO KET CHIMPANZED NGOGO HEMENN.

254
00:17:03,413 --> 00:17:05,758
Mitani: EMAONT HOLL
AR MEMES PAJENN HA EN DOARE PENNAD,

255
00:17:05,758 --> 00:17:08,413
E DOARE BENNAK DA GEMENNAÑ
D'AN EIL D'EGILE KEMENN-SE,

256
00:17:08,413 --> 00:17:10,655
"HEY, POENT EO.

257
00:17:12,931 --> 00:17:15,586
EMAOMP O PREST DA VONT."

258
00:17:15,586 --> 00:17:18,793
MET PENAOS EMAONT O KEMMENNAÑ
ETREZHO O-UNAN,

259
00:17:18,793 --> 00:17:22,586
ETREZHO O-UNAN
UN TOULL DU BRAS EO.

260
00:17:22,586 --> 00:17:26,000
SETU LEAC'H MARTEZH DIWAR-BENN
AR C'HEMENNADUR A C'HELL BEZAÑ EN-DRO.

261
00:17:31,068 --> 00:17:34,517
PENCANT METR, 100 METR,
UR C'HILOMETR PE MUIOC'H,

262
00:17:34,517 --> 00:17:37,551
BETEG AR HARZH
EUS O TIRITOR.

263
00:17:38,068 --> 00:17:40,103
[ APES GIBBERING ]

264
00:17:42,137 --> 00:17:43,517
Watts:
MAR KLEVONT KALZ A VOUEZIOÙ,

265
00:17:43,517 --> 00:17:45,344
GOUZOUT A RANT ENNO
ESTRANJEN A ZO TOST,

266
00:17:45,344 --> 00:17:49,137
HA RISKUS EO.

267
00:17:49,137 --> 00:17:51,310
[ GIBBERING CONTINUA ]

268
00:17:52,379 --> 00:17:54,172
HA DIOUZH
PEGEN CHIMPANZED

269
00:17:54,172 --> 00:17:56,482
A ZO BEZAÑ WAR UN
AN TU PE AN TU ELL,

270
00:17:56,482 --> 00:17:59,241
MARTEZH E VEZAÑ AN ONG
CHIMPANZED A TECH KUIT.

271
00:17:59,241 --> 00:18:01,517
[ AR MANIEZH O SKRIAL ]

272
00:18:02,689 --> 00:18:05,034
AR WECH-MAÑ,
NIVER A ZO,

273
00:18:05,034 --> 00:18:07,620
HA AR GWELLA TRA EVIT-HO
DA OBER EO MONT ER-MAEZ EUS.

274
00:18:07,620 --> 00:18:10,655
♪♪

275
00:18:16,310 --> 00:18:20,172
AR RAMIFIKADURIOU HIR Dermen
DIWAR-BENN AN EMZERIEZH-SE

276
00:18:20,172 --> 00:18:23,137
HA AR LAZHOÙ DA HEUL
E VEFEmp OBSERTET

277
00:18:23,137 --> 00:18:25,724
E OA AN TRAOU PELLAÑ
DIWAR MA SPENN.

278
00:18:28,655 --> 00:18:32,586
AN HOLL TRA-SE A OA KLASKET
EVIT LAKAÑ AR PUZZLE ASAMBLES.

279
00:18:32,586 --> 00:18:36,793
HA N'EO KET PELL GOUDE
KROGET A HOMP DA GWELET HANTOU.

280
00:18:36,793 --> 00:18:39,827
♪♪

281
00:18:45,482 --> 00:18:48,344
PERAK E CHASEONT?

282
00:18:48,344 --> 00:18:50,103
MAT, HA MENNOZH KOZH
EO EO CHASEAL A REONT

283
00:18:50,103 --> 00:18:53,000
PA VEZ NAON GANT HA PA VEZ ANO
N'EUS KET KALZ A FROUENN EN-DRO.

284
00:18:58,034 --> 00:19:00,896
MET EVEL MA TROUZ AN TRAOÙ,
AR C'ONTRA EO.

285
00:19:04,586 --> 00:19:07,379
Watts: SOÑJ A MON MAT
UR WECH PA 'M eus DIVIZET

286
00:19:07,379 --> 00:19:11,793
O vont DA HEULIÑ UR STROLLAD
EUS LODENN EUS AR GOURED,

287
00:19:11,793 --> 00:19:14,310
HA KLEVET A REONT
MANIANED KOLOBUS ROUZ.

288
00:19:14,310 --> 00:19:17,310
♪♪

289
00:19:20,758 --> 00:19:23,034
[ AR MANIAN ]

290
00:19:25,655 --> 00:19:27,862
[ APES CHATTER ]

291
00:19:35,206 --> 00:19:38,206
♪♪

292
00:19:41,413 --> 00:19:44,137
[ APES GIBBERING ]

293
00:19:44,137 --> 00:19:46,344
[ AR MANIAN O SKRIÑ ]

294
00:19:57,517 --> 00:20:00,551
AR MANIAN A ZO ER-MAEZ
WAR EUR SKOR BIHAN,

295
00:20:00,551 --> 00:20:03,689
HA EZ EO UR MOMENT
KLASK DIVIZOUT PETRA OBER.

296
00:20:03,689 --> 00:20:06,655
AR C'HIMPANZE ALL A ZO DONT
DIWAR UR WEZENN TOST,

297
00:20:06,655 --> 00:20:08,620
LAMMAÑ WAR AN ALL
DIBENN AR BOUEZH,

298
00:20:08,620 --> 00:20:12,275
REDENN A RA HARZ AR MANIAN
DIWAR-BENN, E KRAPE ANNAÑ.

299
00:20:13,758 --> 00:20:15,758
UNAN O DEUS.

300
00:20:15,758 --> 00:20:17,827
[ APES GIBBERING ]

301
00:20:19,034 --> 00:20:25,310
15 TROATAD MARTEZEK E OAN
DIGANTO, O SELLET AN TRA-SE.

302
00:20:25,310 --> 00:20:29,758
TRI CHIMPANZE GOUR
PEPC'H A GEMERA UR BREZH PE UR TROUAD,

303
00:20:29,758 --> 00:20:32,034
HA LITEREL
KROGET DA TRESAÑ

304
00:20:32,034 --> 00:20:33,931
HA KARTER AR MANIAN-MAÑ.

305
00:20:37,275 --> 00:20:38,241
AMAÑ.
SETU EO UR C'HOAD.

306
00:20:38,241 --> 00:20:39,344
D'EZ EO.

307
00:20:39,344 --> 00:20:42,344
♪♪

308
00:20:49,827 --> 00:20:53,206
KOUZH KIG DA C'HOARI UN POUEZUS
ROL ER FORMAÑ

309
00:20:53,206 --> 00:20:56,137
HA KEMENNADUR
EUS LIAMMOU SOKIAL.

310
00:20:56,137 --> 00:20:58,862
RANNAÑ A REONT KIG, MET
N'EN RANNAÑ KET DRE RAZ.

311
00:20:58,862 --> 00:21:01,689
GOUZOUT A RAIT, TEST INTO DA RANNAÑ AN TRA-SE
GANT O C'HEVREDIGEZHIOÙ TOST.

312
00:21:05,620 --> 00:21:07,275
Mitani:
DIBABAT A-walc'h EO,
HA UN EUS AN TRAOU

313
00:21:07,275 --> 00:21:08,862
AR BARTOK-SE
O GRAET EO,

314
00:21:08,862 --> 00:21:11,482
DIBABET E VEFE
RANNAÑ TAMOÙ KIG

315
00:21:11,482 --> 00:21:13,896
GANT TUDENN ALL,
N'EO KET AN HOLL,

316
00:21:13,896 --> 00:21:17,275
UNAN EUS E vignoned,
UNAN EUS E vignoned.

317
00:21:17,275 --> 00:21:19,344
RANNAÑ A raE
UR MANI BRAS EN HANTER,

318
00:21:19,344 --> 00:21:21,758
HA NEUZE E RO
HANTER EZH DA LIEN.

319
00:21:24,068 --> 00:21:27,137
HARE A TRIO DIWEZHADOÙ
EN-DRO HA SIKOUR BARTOK.

320
00:21:28,862 --> 00:21:32,275
BARTOK A C'HOARI AR C'HOARI
HERVEZ AR REOLENNOÙ-SE

321
00:21:32,275 --> 00:21:37,413
E-LEC'H AR C'HOARI BRUTE FORCE.

322
00:21:37,413 --> 00:21:40,931
LOFTY JUST NEVER SEEMED
EVIT GALLOUT C'HOARI

323
00:21:40,931 --> 00:21:42,448
AR C'HOARI KEVREDIGEZH,

324
00:21:42,448 --> 00:21:44,241
AR RANNAÑ KIG
HA C'HOARI GROOMING

325
00:21:44,241 --> 00:21:47,586
ER MEMES DOARE
BARTOK A RA.

326
00:21:47,586 --> 00:21:51,241
N'OA KET KEMENN SOKIAL
BARZH EVEL BARTOK.

327
00:21:58,586 --> 00:22:04,551
E penn-kentañ 1999, PA 'MON AMAÑ EVIT
UR C'HAZAD AR MAEZH ASTENET A-walc'h

328
00:22:04,551 --> 00:22:07,482
HA BEZAÑ TESTEN
EVIT AR WECH KENTAÑ

329
00:22:07,482 --> 00:22:10,103
PENAOS EO CHEÑCHET AN TRAOÙ EN Uhelañ,

330
00:22:12,206 --> 00:22:15,413
MWEYA A OA C'HOAZ AN ALFA MALE,

331
00:22:17,103 --> 00:22:22,862
MET LOFTY A DIVIZAS OBER UR C'HENNAD.

332
00:22:22,862 --> 00:22:24,310
PREST E OA DA C'HALLEÑ.

333
00:22:27,310 --> 00:22:29,586
AN ALFA GOUR E GWIR
KALZ GWELLOC'H

334
00:22:29,586 --> 00:22:32,482
EGET AN ALL
GOURED A RANK UHEL.

335
00:22:32,482 --> 00:22:36,413
HA RENK DOMINAÑS E GWIR
UN EFEDOÙ KREÑV A ZEUS

336
00:22:36,413 --> 00:22:38,482
DIWAR-BENN AR REPREDUSIÑ.

337
00:22:38,482 --> 00:22:40,689
[ APES CHATTER ]

338
00:22:42,344 --> 00:22:44,655
[ GRUNTING APE ]

339
00:22:48,103 --> 00:22:53,724
LOFTY, UR FIZIK E OA
SKOUER, MUSCULER-TRE.

340
00:22:57,206 --> 00:23:00,724
RET E VEZA DA GENTAÑ TREC'H UN NEBEIEN
GOURED ALL, BARTOK EN O zouez,

341
00:23:00,724 --> 00:23:03,896
PIOU A OA AN NIVEREN DAOU C'HOAZH.

342
00:23:03,896 --> 00:23:07,206
EO AN TRA-SE
MOMENT KLIMATEK.

343
00:23:07,206 --> 00:23:10,517
LOFTY HA BARTOK A OA O DAOU
E-BARZH AR VEGETADUREZH DAN-SE

344
00:23:10,517 --> 00:23:12,172
EL LEAC'H NE GELLEN KET GWELET MAT-MENN
PETRA A OA O C'HOARVEZOUT.

345
00:23:12,172 --> 00:23:14,517
[ AR MANIEZH O SKRIAL ]

346
00:23:14,517 --> 00:23:17,793
HA NEUZE BARTOK A ZO DIWAR-BENN
DIWAR AR VEGETADUREZH-MAÑ

347
00:23:17,793 --> 00:23:21,931
GANT E SUPREME
DISTROET AN FIZIAÑS EN-UNAN.

348
00:23:25,620 --> 00:23:30,482
GOUDE-SE,
AN NIVERENN TREI E OA.

349
00:23:30,482 --> 00:23:32,827
LOFTY EN DOA GRAET
E-UNAN NIVEREN DAOU.

350
00:23:35,482 --> 00:23:37,034
NEUZE E KROGAS UR C'HALLENGE

351
00:23:37,034 --> 00:23:39,862
EUS MWEYA A KEMERAS
MEUR A VIZ.

352
00:23:39,862 --> 00:23:42,068
[ APES GIBBERING ]

353
00:23:42,068 --> 00:23:43,793
LOFTY A OA UR BULLY.

354
00:23:43,793 --> 00:23:46,655
UN DOARE E VEZH GOULENNET EN EUS
D'AR C'HENNAÑ HININENN,

355
00:23:46,655 --> 00:23:50,379
HA E C'HARV
TO MWEYA E OA A-ENEP MWEYA.

356
00:23:50,379 --> 00:23:52,724
N'EO KET EÑ MUI UN ALLIAD.

357
00:23:54,862 --> 00:23:57,896
[ APES GIBBERING,
O SKRIJ ]

358
00:24:02,551 --> 00:24:07,862
SKREIÑ A NEZAÑ MWEYA E GWIR
FIZIAÑS,

359
00:24:07,862 --> 00:24:11,034
HA, A-benn ar fin, MWEYA A ZO KROGET
DA REI HENT DEZHAÑ.

360
00:24:13,896 --> 00:24:16,068
SOÑJ A RAN EUS EUS DEIZ KENTAÑ
GWELET 'M EUS

361
00:24:16,068 --> 00:24:17,482
MWEYA PANT-GRUNT DA LOFTY.

362
00:24:17,482 --> 00:24:21,724
HA, PA 'M eus GWELET KEMENN-SE, 'M eus soñjet,
"MAT eo. GRAET ENEZ.

363
00:24:21,724 --> 00:24:23,551
AN ALFA MALE EO BREMAÑ."

364
00:24:23,551 --> 00:24:25,862
[ APE GRUNTING, SCRIAMING ]

365
00:24:30,931 --> 00:24:35,206
Mitani: MET NE C'HELLIT KET LENN
MAR NE HEUL DEN HO HEUL.

366
00:24:35,206 --> 00:24:37,379
[ KENDEUZ AR C'HARIAÑ ]

367
00:24:37,379 --> 00:24:40,379
♪♪

368
00:24:47,172 --> 00:24:51,896
REDEK EN-DRO, STROET E VEZE
AN HOLL HA GOUDEE TIJIT,

369
00:24:51,896 --> 00:24:56,931
HA NE SEBLAS KET BEZAÑ SUREZH BISKOUNT
EN E LEG,

370
00:24:56,931 --> 00:24:59,931
GOUZOUT A RAIT, SANTIT A-AES
BEZAÑ EN-DRO D'AR RE ALL

371
00:24:59,931 --> 00:25:02,413
HA O OBER EVEL AN ALFA GOUR.

372
00:25:07,034 --> 00:25:10,931
N'EO KET GALLET BISKOUNT E GWIR
EVIT SEVEL AR SEURT ROUEDADENN

373
00:25:10,931 --> 00:25:13,000
GANT GOURED OADOU ALL.

374
00:25:16,689 --> 00:25:21,000
Watts: BARTOK a seblante bezañ brasoc'h
AR STADOÙ,

375
00:25:21,000 --> 00:25:23,551
"LOFTY JUST BEAT MWEYA."

376
00:25:23,551 --> 00:25:25,034
GALLEÑ A RAN OBER KEMENN-SE."

377
00:25:36,241 --> 00:25:38,482
[ GALV AL LOENED ]

378
00:25:42,551 --> 00:25:45,172
Watts: PA ROAS MWEYA
IN TO LOFTY,

379
00:25:45,172 --> 00:25:50,000
BARTOK KROGET
EVIT TENNAÑ MWEYA,

380
00:25:50,000 --> 00:25:51,344
HA GANET EO.

381
00:25:51,344 --> 00:25:56,344
SETU EO DEUET DA VEZAÑ NIVEREN DAOU,
HA MWEYA A ZO DEUET AN NIVERENN TRI.

382
00:25:56,344 --> 00:25:59,103
MET MWEYA HA BARTOK
KEVREDIGEZH CHOMET.

383
00:26:03,241 --> 00:26:07,068
UR WECH EO DEUET AN NIVEREN DAOU,
DIVIZET BUAN A-walc'h,

384
00:26:07,068 --> 00:26:08,896
"ME A DLE BEZAÑ AN ALFA MALE."

385
00:26:12,344 --> 00:26:15,551
LOFTY A OA UN DEN A ZO UR SEURT
BULLYET E HENT BETEK AR BENN.

386
00:26:15,551 --> 00:26:18,793
BARTOK A OA MUIOC'H EUS
UN TAKTIK POLITIKEL.

387
00:26:18,793 --> 00:26:20,862
[ AR MANIEZH O SKRIAL ]

388
00:26:22,551 --> 00:26:24,758
Potts:
N'EO KET AR GOUZ BRASAN.

389
00:26:24,758 --> 00:26:28,206
GOUZOUT A RA, E OA
E-TOUZ AR BRAS.

390
00:26:28,206 --> 00:26:30,517
MET BARTOK A OUZE
GANT PIOU OBER MIGOÙ,

391
00:26:30,517 --> 00:26:33,448
HA SETU EN DEUS GRAET MIGOÙ
GANT AR RE VRAZ,

392
00:26:33,448 --> 00:26:35,896
HA LABOURAT EO
D'E VANTAJ.

393
00:26:35,896 --> 00:26:38,931
♪♪

394
00:26:55,103 --> 00:26:57,034
DIBABET E NEZAÑ
GANT AR RE ALL

395
00:26:57,034 --> 00:27:00,034
SEURT DA SEVEL AR LIAMMOU-SE
GANT AR RE ALL-SE.

396
00:27:00,034 --> 00:27:03,103
♪♪

397
00:27:04,379 --> 00:27:05,827
Watts: GRAET ENEZ AR MEMES TRA
GANT LENER.

398
00:27:05,827 --> 00:27:09,931
MWEYA A BEZA C'HOAZ,
HA GRAET E NEZ DA LODENN

399
00:27:09,931 --> 00:27:11,758
CHIMPANZED GOUR ALL IVEZ.

400
00:27:16,931 --> 00:27:21,724
LOFTY EN DEUS AR GUDENN BREMAÑ
E BEZA AN GOUR ALL-SE

401
00:27:21,724 --> 00:27:25,896
PIOU A OA O SEVEL AR SEURT-SE
EUS AR ROUEDADENN KEVREDIGEZH,

402
00:27:25,896 --> 00:27:29,413
SETU N'EO KET MONT NEMEZ
EVIT BEZAÑ E ENEP BARTOK.

403
00:27:33,000 --> 00:27:35,344
E-UNAN E-UNAN A BEZAE PEUR-DERZH.

404
00:27:35,344 --> 00:27:37,586
HA, EVEL DISOUEZH DIWAR-SE,
SOÑJ A ran e oa kalz a draoù da ober

405
00:27:37,586 --> 00:27:41,551
GANTAÑ O BEZAÑ KEMENN-SE
UR REN BERR EN UHEÑVEL.

406
00:27:41,551 --> 00:27:44,586
♪♪

407
00:27:52,931 --> 00:27:56,137
[ AR SIMIET O GRUNT, O SKRIJ ]

408
00:27:56,137 --> 00:27:58,862
Watts: BARTOK HA PEVAR GOUR...

409
00:27:58,862 --> 00:28:01,103
[ GRUNTING,
KENDEUZH A RA AR SKRIJ |

410
00:28:01,103 --> 00:28:02,586
...O DISKOUEZ AN TRA-SE,
"ME 'Z EUS LIEVRENN EN DROUZ D'IN.

411
00:28:02,586 --> 00:28:04,551
MWEYA A ZO A-DREIZH."

412
00:28:04,551 --> 00:28:07,620
[ AR MANIEZH O SKRIAL ]

413
00:28:07,620 --> 00:28:09,758
KEMENT A BOUZED A LAAMET WAR LOFTY

414
00:28:09,758 --> 00:28:11,482
HA STROIT AN AN AR.

415
00:28:11,482 --> 00:28:13,896
[ KENDEUZ AR C'HARIAÑ ]

416
00:28:19,275 --> 00:28:23,448
LOFTY A ZO BEZAÑ GOULENNET E GWIR
GANT AR SKIPAILH-MAÑ A GOURED ALL,

417
00:28:23,448 --> 00:28:25,655
HA GOUDE-SE,
BARTOK EO AN ALFA MALE.

418
00:28:25,655 --> 00:28:28,689
♪♪

419
00:28:29,413 --> 00:28:31,517
[ GRUNTING ]

420
00:28:31,517 --> 00:28:34,551
♪♪

421
00:28:39,241 --> 00:28:41,931
DINDAN UR BLOAZ
HAG UN HANTER EUS PA VEZ UHELL

422
00:28:41,931 --> 00:28:43,965
GOUNEZET E OA A-ENEP MWEYA,

423
00:28:43,965 --> 00:28:47,137
BARTOK A GONEZ A-ENEP LOFTY
HA DEUET EO AN ALFA GOUREZ.

424
00:28:47,137 --> 00:28:48,931
MAT, E C'HELLET LORET
RAK LOFTY A VEFE

425
00:28:48,931 --> 00:28:51,896
DEUIT BARTOK
HA PANT-GRUNT.

426
00:28:54,379 --> 00:28:58,586
AR CHIMPANZED-SE A C'HOARI AR C'HOARI-SE
EUS AR GALLOUD GWAR

427
00:28:58,586 --> 00:29:01,931
NE SABLEÑ KET PADOUT PELL-RE
ER LEAC'H UHAN.

428
00:29:01,931 --> 00:29:04,965
♪♪

429
00:29:06,793 --> 00:29:09,586
AR RE EO O DEUS
AR SMARTES SOKIAL

430
00:29:09,586 --> 00:29:11,103
HA GOUZOUT A ZO DIZORAÑ,

431
00:29:11,103 --> 00:29:12,620
GOUZOUT A RI, AR RE-MAÑ
DAREMORIOÙ SOKIAL

432
00:29:12,620 --> 00:29:16,068
GANT AR RE ALL A ZO DIWAR-BENN
DA PADOUT KALZ HIROc'h

433
00:29:16,068 --> 00:29:18,551
ER POZISION ALFA.

434
00:29:22,379 --> 00:29:23,620
Potts:
HA GRAET ENEZ MAT-TRE, MAT-TRE.

435
00:29:23,620 --> 00:29:27,517
UN DEN hir-tre e oa
ALFA GOUR.

436
00:29:27,517 --> 00:29:30,551
♪♪

437
00:29:33,551 --> 00:29:37,931
UR BERN AN TRA-SE E GWIR
GOUZED KORF BRAS,

438
00:29:37,931 --> 00:29:40,758
PIOU EO E GWIRIONEZ
AR AR MUIAÑ AGRESUS

439
00:29:40,758 --> 00:29:42,482
E-MAEZ D'AN AMZER-SE,

440
00:29:42,482 --> 00:29:46,137
SIKOURET 'NEUS AN MANTELL
E STATUD ALFA.

441
00:29:46,137 --> 00:29:48,172
[ AR MANIEZH O SKRIAL ]

442
00:29:53,586 --> 00:29:57,482
HA AR RE-SE E OA
PIOU A SURE E CHOM ER GALOUD.

443
00:29:58,517 --> 00:30:00,344
[ APE HOWLS ]

444
00:30:03,310 --> 00:30:05,482
E GWIRIONEZ, SOÑJ A ran E OA
LODENN EUS AR GOURED ALL-SE

445
00:30:05,482 --> 00:30:08,896
PIOU A OA MUIOC'H KOUEZET GANT AR CHASE

446
00:30:08,896 --> 00:30:11,655
HA PATROULLER EGET BARTOK EO.

447
00:30:14,103 --> 00:30:17,103
♪♪

448
00:30:19,862 --> 00:30:24,758
ELLINGTON A OA UN AMAZING
TUDENN.

449
00:30:24,758 --> 00:30:26,517
Langergraber:
NE SEBLET KET BEZAÑ RE SOC'H

450
00:30:26,517 --> 00:30:29,689
GANT BEZAÑ NIVERENN UN
ER HIERARKIEZH,

451
00:30:29,689 --> 00:30:32,793
MET AN HOLL CHImpanzed ALL
SEBLET E VEZA KARET E GWIR.

452
00:30:32,793 --> 00:30:34,655
DOUSET-MAT ​​EO E GWIR.

453
00:30:36,724 --> 00:30:40,172
BEZAÑ A VEZE, GOUZOUT A RAIT,
20 CHIMPAZ AZEZET EN-DRO,

454
00:30:40,172 --> 00:30:43,448
EN ELL AN EIL EGILE, O DISKAÑ.

455
00:30:43,448 --> 00:30:47,172
HA NEUZE UN CHIMPANZE
SEVEL A RI

456
00:30:47,172 --> 00:30:51,482
HA KROGIT DA GEREZH
EN TU-SE.

457
00:30:51,482 --> 00:30:55,413
ELLINGTON EO AR CHIMPANZE-SE.

458
00:30:55,413 --> 00:30:57,241
HA NEUZE E VEFE
BEZAÑ UN EFED DOMINO.

459
00:30:57,241 --> 00:31:00,068
BUAN A-walc'h NEUZE,
AN HOLL CHIMPANZEZED

460
00:31:00,068 --> 00:31:02,310
O HEULIÑ ELLINGTON,

461
00:31:02,310 --> 00:31:07,827
MONT EN UR BEELINE EVIT AN EDGE
EUS O TIRITOR.

462
00:31:09,827 --> 00:31:15,034
ELLINGTON en deus c'hoariet ur perzh pennañ
EN AR PATROULLENNOÙ HA DIVIZOÙ

463
00:31:15,034 --> 00:31:18,896
PA 'OA AMZER
DA VOUEZAÑ HA,

464
00:31:18,896 --> 00:31:20,448
"DEOMP D'OBER UN TRA bennak."

465
00:31:20,448 --> 00:31:25,241
AR C'HOMANDANT,
SETU PETRA A GAVOMP E ANV.

466
00:31:25,241 --> 00:31:28,034
Mitani:
GOUZOUT A RI, AN TRA ISTROL
DIWAR-BENN ELLINGTON, DAOUST MA EZ,

467
00:31:28,034 --> 00:31:31,068
TOO WAS UN VERY STRONG
HA GOUR POUEZUS,

468
00:31:31,068 --> 00:31:33,586
N'EO KET SAVET BISKOUNT
BETEG AR BENN DIWAR-BENN

469
00:31:33,586 --> 00:31:36,448
HA D'AR POSISION ALFA.

470
00:31:36,448 --> 00:31:38,586
N'EN doa ket KEMENN KEMENN-SE
DIWAR-BENN BEZAÑ ALFA MALE.

471
00:31:38,586 --> 00:31:42,965
EVEL EO MUIOC'H, "OH, MAT eo.
Mat eo, BARTOK, PE PIOU BEN,

472
00:31:42,965 --> 00:31:45,137
MAR GOULENNIT
RET eo din GRANT-GRUNT

473
00:31:45,137 --> 00:31:47,275
DEOC'H, E RAIN KEMENN-SE.

474
00:31:47,275 --> 00:31:49,931
BREMAÑ, MAR PLIJ, E C'HELLomp MONT DA SELL
EVIT CHIMPANZED ALL DA LAZAÑ ?"

475
00:31:49,931 --> 00:31:52,965
♪♪

476
00:31:55,896 --> 00:31:59,551
AR WECH KENTAÑ E VEZ UN DEN AMAÑ
GWELET UN TAGAD MARVEL

477
00:31:59,551 --> 00:32:01,448
WAR UR CHIMPANZE

478
00:32:01,448 --> 00:32:03,724
PIOU A OA EZEL
EUS UR GUMUNIEZH ALL

479
00:32:03,724 --> 00:32:05,758
GODFREY EO E GWIRIONEZ,

480
00:32:05,758 --> 00:32:07,551
UNAN EUS HOR SKOUEZERIEN AR DOARE.

481
00:32:11,137 --> 00:32:13,034
GWELET 'M eus PEP TRA.

482
00:32:13,034 --> 00:32:16,103
ELLINGTON A REAS UR PATROL,
HA MONT A REONT AR C'HREH-HOR

483
00:32:16,103 --> 00:32:17,482
HA UN TAMM EN NORD

484
00:32:17,482 --> 00:32:20,137
D'AR PEZ A OA HEP MET

485
00:32:20,137 --> 00:32:22,655
TIRITOR AR GUMUNIEZH-SE.

486
00:32:22,655 --> 00:32:25,827
NEUZE ME 'M eus HEULIET AN HEULL NEUZE.
GOUZOUT A RA EO UN DRA BENN.

487
00:32:25,827 --> 00:32:27,758
ME 'LAVAR, EO IN
GOUDE UN DRA.

488
00:32:27,758 --> 00:32:29,862
HA KAVOUT
UR CHIMPANZE GOUR,

489
00:32:29,862 --> 00:32:31,344
HA EN-DRO DEZH AN EN-DRO DEZHAÑ.

490
00:32:31,344 --> 00:32:34,793
HA, EVIT UR MOMENT
BEZA EO AR STANDOFF-SE,

491
00:32:34,793 --> 00:32:36,965
HA NEUZE ELLINGTON A LANSAS
UN TAGADENN WARZHAN.

492
00:32:36,965 --> 00:32:39,103
[ AR MANIEZH O SKRIAL ]

493
00:32:39,103 --> 00:32:42,137
Mbabazi: HA TAPET O deus AN AN,

494
00:32:42,137 --> 00:32:46,275
MORDET, MORTET AR DISKOUARN,

495
00:32:46,275 --> 00:32:48,068
NEUZE E VEZ TELET AN TESTIKULENNOÙ.

496
00:32:48,068 --> 00:32:50,724
[ KENDEUZ AR C'HARIAÑ ]

497
00:32:50,724 --> 00:32:52,689
NEUZE E LAZHONT AN HEÑ.

498
00:32:52,689 --> 00:32:55,724
♪♪

499
00:32:59,586 --> 00:33:01,310
Potts: RED EO.

500
00:33:01,310 --> 00:33:05,068
RET EO DEZHO BEZAÑ AGRESIV
HAR-VOU AR GENENEN

501
00:33:05,068 --> 00:33:06,965
MAR 'Z INT DA
DIWALL O tiriad,

502
00:33:06,965 --> 00:33:10,344
MET IVEZ O DEUS
EVIT BEZAÑ PEOC'H

503
00:33:10,344 --> 00:33:13,689
HA KOOPERATIV E AMERIOÙ ALL.

504
00:33:17,620 --> 00:33:20,586
Watts: ELLINGTON HA HARE HAD
UL LIAMM KREÑVEL KREÑV-TRE

505
00:33:20,586 --> 00:33:22,275
GANT AN EIL GANT EGILE.

506
00:33:23,896 --> 00:33:25,965
KALZ A ZO GUSTIÑ
A AMZER ASAMBLEZ.

507
00:33:25,965 --> 00:33:28,000
GOUEZET A REONT GANT
AN EIL EGILE KALZ.

508
00:33:28,000 --> 00:33:32,689
N'EUS KET BEZAÑ
UN DAREMER MAT.

509
00:33:32,689 --> 00:33:35,689
GALLENN A REOMP GERVEL CHIMPANZED
GOUREZH-LIAMET.

510
00:33:35,689 --> 00:33:36,931
KENVEZAÑ A REONT AN EIL GANT EGILE.

511
00:33:36,931 --> 00:33:38,413
ENEBREVED IN,
MET IN IVEZ

512
00:33:38,413 --> 00:33:41,655
JUST ALLOU
GANT AN EIL GANT EGILE EN DOAREOÙ

513
00:33:41,655 --> 00:33:45,827
RAL E GWIR EO
ER ROUANTELEZH AL LOENED

514
00:33:45,827 --> 00:33:49,068
MET SEZO ZO KARAKTERISTIK
EUS AN DUD IVEZ.

515
00:33:52,172 --> 00:33:56,379
UN MINTEZH, ez on aet er-maez
HA KAVET HARE HA ELLINGTON

516
00:33:56,379 --> 00:33:58,103
GANT DEN ALL.

517
00:33:58,103 --> 00:34:01,413
HA DIVIZET 'M eus, "MAT eo, e rin
HEULIT O HEUL, GWELIT PIOU A GEJONT."

518
00:34:04,862 --> 00:34:08,172
MAT, N'O DEUS KET
KENJOUT D'UN DEN ALL.

519
00:34:08,172 --> 00:34:10,482
TREMENET AN DEIZ SETU
GANT AN DAOU ANEZH NEMEZ.

520
00:34:12,586 --> 00:34:16,517
HA N'OA KET RAL
KEMENN-SE AN DAOU

521
00:34:16,517 --> 00:34:18,517
BEZAÑ A-BERZH A-hed an DEIZ.

522
00:34:26,413 --> 00:34:32,275
AR FED EO AN LAZERIEN-SE

523
00:34:32,275 --> 00:34:35,241
C'HELL BEZAÑ POUEZUS-TRE IVE,

524
00:34:35,241 --> 00:34:38,862
TRANQUIL-TRE,
KENlabourus-tre,

525
00:34:42,482 --> 00:34:48,448
KRED A RAN E DISKOUEZ
PEGEN KEMPLEX EO AL LOENED-SE

526
00:34:48,448 --> 00:34:51,689
HA PEGEN HEÑVEL E GWIR
EVIT AN DUDEZ IN.

527
00:35:08,724 --> 00:35:11,620
Watts: AN DUD EO AN NEMENN
PRIMADOÙ EN PERSE AR GWENN

528
00:35:11,620 --> 00:35:14,482
GWELET EO AN DAOULAGAD.

529
00:35:14,482 --> 00:35:17,034
GALLOUT A RI GOULENN DIWAR PELL
GANT UN DEN ALL

530
00:35:17,034 --> 00:35:19,103
E PELEC'H EMAONT O SELL.

531
00:35:19,103 --> 00:35:23,655
GWELET A RI AR C'HEÑVER
ETRE AL LIV TEñvaloc'h

532
00:35:23,655 --> 00:35:27,620
E-KREIZ AN LAGAD
HA GWENN AN DAOULAgad.

533
00:35:27,620 --> 00:35:29,655
E-BARZH AN DUD, EO DEUET DA VEZAÑ

534
00:35:29,655 --> 00:35:34,172
POUEZH SOKIAL 'BENNADENN
EN KEMENNADUR.

535
00:35:34,172 --> 00:35:35,827
MAT, N'OUT KET
SELAOU A RAN MUIOC'H.

536
00:35:35,827 --> 00:35:38,448
O SELL OUZH AMAOUT.
KOLLET 'M EUS HO EKED.

537
00:35:38,448 --> 00:35:42,034
HA GOUZOUT-TRE EOMP
HA SENSITIZET

538
00:35:42,034 --> 00:35:45,862
DA LAOGAD AN DUD
HA PELEC'H EMAONT O SELL.

539
00:35:45,862 --> 00:35:48,758
EO AR PENNAD A RESPONTOMP
AN EIL D'EGIL,

540
00:35:48,758 --> 00:35:51,827
PENAOS E DISPLEMAÑ PEP HINI
PAL AR RE ALL, GOUZOUT A RAIT ?

541
00:35:51,827 --> 00:35:53,379
PETRA EO
O vont DA OBER DA HEUL ?

542
00:35:53,379 --> 00:35:55,551
PRIMATED ALL,
EN OUZOK AR CHIMPANZED,

543
00:35:55,551 --> 00:35:58,275
SELLIT OUT NEMEZ
HA GWELET DAOULADOÙ BRON.

544
00:36:01,103 --> 00:36:03,896
HA TREVET EO SE
D'AR MUIÙAÑ AR CHIMPANZED,

545
00:36:03,896 --> 00:36:06,241
MET N'EUS KET AN HOLL.

546
00:36:06,241 --> 00:36:09,241
♪♪

547
00:36:13,482 --> 00:36:15,931
GWELET A C'HELLIT BEPRED
PELEC'H EO PINCER O SELL

548
00:36:15,931 --> 00:36:19,448
E-PAD MA SELL A-ZEHOU
PE SELL A RA A-ZHO KLEIZ.

549
00:36:19,448 --> 00:36:24,275
Mitani: Sklaer a-walc'h e oa
PA OA PINCER O SELL OUZOC'H,

550
00:36:24,275 --> 00:36:26,379
Un tamm nec'hus.

551
00:36:28,413 --> 00:36:31,482
E LAOGADOÙ A OA EVEL
LAOGADOÙ UN DEN.

552
00:36:45,793 --> 00:36:50,172
Potts:
GOUZOUT A RI, MAR SELLIT PINCER
ER STROLLAD BRAS A GOURED,

553
00:36:50,172 --> 00:36:52,965
MAR RA EVEN
UR C'HEMENN SOUTEL-TRE...

554
00:36:52,965 --> 00:36:54,724
LAVAROMP E TROU E BENN

555
00:36:54,724 --> 00:36:59,931
SELL OUZ UN DENNADENN
KLEVET AN TRA-SE.

556
00:36:59,931 --> 00:37:02,551
TOST KENN HA GRAET KEMENN-SE,

557
00:37:02,551 --> 00:37:06,206
AN HOLL DEN ALL ER STROLLAD
SELL ER MEMES TU.

558
00:37:06,206 --> 00:37:09,206
♪♪

559
00:37:25,862 --> 00:37:27,827
Mitani: PETRA A ZO Souezhus
DIWAR-BENN ISTOR PINCER

560
00:37:27,827 --> 00:37:31,379
EO NE VO KET UR
GOUR UHELL-RENN DREIST-HOLL.

561
00:37:31,379 --> 00:37:34,931
O C'HOARIÑ EO AN ENTEREMENT
C'HOARI DISHEÑVEL EGET,

562
00:37:34,931 --> 00:37:36,655
GOUZOUT A RI, HO ISTOR KLASEL

563
00:37:36,655 --> 00:37:41,206
EUS PETRA CHIMPANZED GOUR
A RANKET EO BEZAÑ O OBER.

564
00:37:41,206 --> 00:37:44,206
UNAN EUS AN TRAOU ISTROL
DIWAR-BENN CHIMPANZED NGOGO

565
00:37:44,206 --> 00:37:45,965
EO KEMENN-SE A NEVEZ

566
00:37:45,965 --> 00:37:49,000
HA PEUS AR SKLERA PE GWENN

567
00:37:49,000 --> 00:37:54,344
D'O daoulagad evit abegoù
N'ON KET SURE E KOMPREN.

568
00:37:54,344 --> 00:37:56,862
[ AR MANIEZH O SKRIAL ]

569
00:37:58,172 --> 00:38:01,068
Watts: DEUET E OA DEUET da vezañ anavezet mat
EO AR GUMUNIEZH AMAÑ

570
00:38:01,068 --> 00:38:03,620
BRAS EO E GWIR,

571
00:38:03,620 --> 00:38:06,965
HA AR C'HASE, DREIST-HOLL,
TAPET EUS AN DUD.

572
00:38:19,413 --> 00:38:22,689
Wallauer: AR MUIAÑ AM EUS
EUS MA VUHEZ OADED

573
00:38:22,689 --> 00:38:25,517
O HEUL AR CHIMPANZED GANT UR C'HAMERA.

574
00:38:25,517 --> 00:38:30,965
ABAOE MIZ C'HWEVRER 1993, SETU PETRA
Gouestlet em eus va buhez da ober.

575
00:38:34,172 --> 00:38:38,862
KLEVET 'M eus KENTAÑ DIWAR-BENN NGOGO
DRE AR VENEN.

576
00:38:38,862 --> 00:38:43,172
LAAMET 'M eus EN UR C'HIRVIJENN CHARTER
HA DEUET DA NGOGO.

577
00:38:43,172 --> 00:38:45,689
NE C'HELLEN KET GORTOZ E GWELET.

578
00:38:45,689 --> 00:38:47,551
N'EM BOA KET SOÑJ PETRA DA C'HORTOZ.

579
00:38:47,551 --> 00:38:49,000
N'OUZEN KET PETRA GWELET.

580
00:38:49,000 --> 00:38:52,551
GUMUNIEZH VRAZ, KALZ A GOURED,
MONT A REONT WAR PATROULLIOÙ DA CHASE.

581
00:38:52,551 --> 00:38:54,931
SETU UN DRA AM EUS
NE 'M eus KLEVET BISKOAZ KENNAÑ A-RAOK.

582
00:38:54,931 --> 00:38:57,137
[ GWEZH O RUSTLENN,
BRANCHES SNAP ]

583
00:38:59,137 --> 00:39:01,413
MARAV.

584
00:39:04,620 --> 00:39:07,827
E-pad ma vez diskoulmet,
DEUZET A REONT da vezañ siouloc'h-siouloc'h.

585
00:39:07,827 --> 00:39:10,862
♪♪A

586
00:39:18,586 --> 00:39:20,137
AZEZAÑ A REONT HA SELAOU.

587
00:39:22,379 --> 00:39:24,896
O SELL OUZH AR SKOUELLOÙ EMAONT
DIWAR-BENN AN EIL DIWAR-BENN EGILE.

588
00:39:26,965 --> 00:39:30,724
Ober a reont darempredoù daoulagad,
HA SELLONT A REONT EN TU.

589
00:39:34,758 --> 00:39:36,517
HA NEUZE E KROGIT DA glevet,
WHOOSH,

590
00:39:36,517 --> 00:39:37,758
SKOUEZH ER VEGETADUREZH.

591
00:39:37,758 --> 00:39:40,793
[ GWEZ O RUSTLENN ]

592
00:39:40,793 --> 00:39:42,896
HA KLEVET AR C'HOLOBUS
KROGIT DA VEZAÑ.

593
00:39:42,896 --> 00:39:45,931
♪♪

594
00:39:48,172 --> 00:39:51,172
♪♪

595
00:39:58,172 --> 00:40:00,310
[ MANIANED O SKRIÑ ]

596
00:40:15,586 --> 00:40:19,655
AR MANIEN KOLOBUS RUZ-SE
BRAS A ZO AR GOUREZH,

597
00:40:19,655 --> 00:40:21,275
HA DISKEN A RIN
AR GWEZENN AR GOUZH.

598
00:40:26,517 --> 00:40:29,896
HA SETU PERAK N'EUS NEMEDOÙ AR C'HALOUNAÑ
AR RE HA AR RE DIAÑ

599
00:40:29,896 --> 00:40:32,620
GOUZOUT A ZOMP DA TROUZH
AR LINENNOÙ-SE A GOURED KOLOBUS.

600
00:40:36,931 --> 00:40:39,965
♪♪

601
00:40:47,655 --> 00:40:50,448
GALLOUT A RON MONT DRE AR C'HANOPY
D'AN TIZH AN HOLL,

602
00:40:50,448 --> 00:40:53,206
EVEL UR REDED LEUN
O HEUL AR MANIAN-SE.

603
00:40:53,206 --> 00:40:56,206
♪♪

604
00:40:59,793 --> 00:41:02,000
[ AR MANIAN O SKRIÑ ]

605
00:41:11,689 --> 00:41:14,206
17 CHASE E 10 DEIZ.

606
00:41:14,206 --> 00:41:18,103
♪♪

607
00:41:18,103 --> 00:41:20,275
[ AR MANIEZH O SKRIAL ]

608
00:41:42,103 --> 00:41:45,448
Mitani: E 2002,
AN IFERN HOLL A ZO DISTROET

609
00:41:45,448 --> 00:41:48,310
E-keñver CHIMPANZED ONGO
LAZAÑ SIMIANED.

610
00:41:51,827 --> 00:41:55,103
MEUR A CHASEOÙ REUS,

611
00:41:55,103 --> 00:41:58,896
KALZ AR C'HOLOBUS RUZ MARV.

612
00:41:58,896 --> 00:42:01,931
PREDERIEN AR HEUL EO
EUS AR C'HOLOBUS RUZ.

613
00:42:01,931 --> 00:42:07,241
GOUZOUT A RAIT, KENDEUZH A RINT
EVIT BERNIÑ HA REDEK war lerc'h anezho.

614
00:42:15,586 --> 00:42:17,551
[ GRUNTING AR MANIEZH ]

615
00:42:22,275 --> 00:42:26,275
Mitani: CHASEAL A REENT WAR KEITAÑ
UR WECH BEP DEIZ.

616
00:42:26,275 --> 00:42:29,275
♪♪

617
00:42:36,551 --> 00:42:38,413
[ APES GIBBERING ]

618
00:42:38,413 --> 00:42:41,448
♪♪

619
00:42:48,586 --> 00:42:50,793
[ AR MANIEZH O SKRIAL ]

620
00:43:02,275 --> 00:43:04,689
Watts: AR PLAD CHASE UNVEL,

621
00:43:04,689 --> 00:43:10,034
13 MANIEN KOLOBUS RUZ
EN UR CHASE.

622
00:43:10,034 --> 00:43:14,827
AR MANIEZ A GOUZAFRAS
GRAVEZH A-walc'h, GOUZH.

623
00:43:18,655 --> 00:43:22,620
80 DA 90 dre gant
ER NIVEROÙ KOLOBUS ROUZ.

624
00:43:22,620 --> 00:43:25,206
KENJOUT A REEMP GANT STROLLADOU
AR C'HOLOBUS ROUZ

625
00:43:25,206 --> 00:43:27,275
REGOLIEZH E TACHENNOÙ 'BERZH.

626
00:43:27,275 --> 00:43:30,000
GWERZH, E VEDE IMPLIJET
EVIT BEZAÑ UR STROLLAD KOLOBUS ROUZ

627
00:43:30,000 --> 00:43:31,482
BEVAÑ EO JUST
EN TRAOÑ AR MENEZ AMAÑ.

628
00:43:31,482 --> 00:43:33,551
GWELET A VEFE BEP DEIZ.

629
00:43:33,551 --> 00:43:35,448
AR STROLLADOU-SE A ZO DIWAR-BENN.

630
00:43:35,448 --> 00:43:38,482
♪♪

631
00:43:45,241 --> 00:43:46,448
Mitani: PETRA A C'HELLIT OBER?

632
00:43:46,448 --> 00:43:49,413
PETRA A RI
ER SITUASION M'HO PEUS

633
00:43:49,413 --> 00:43:55,068
UNAN EN ARJER-TRE
LOENED O LAKAÑ AR VUHEZ,

634
00:43:55,068 --> 00:43:57,620
NIVEROÙ UN ALL
LOENED EN ARVEL-KREN

635
00:43:57,620 --> 00:44:00,172
EN UN DOARE KEMENT NEGATIV?

636
00:44:00,172 --> 00:44:03,379
FALL EO SETU.

637
00:44:03,379 --> 00:44:05,862
FALL EO EVIT
AR BOBLAS KOLOBUS.

638
00:44:05,862 --> 00:44:07,793
GWIR EO DISKOUER.

639
00:44:12,620 --> 00:44:15,275
Watts: DEBRIÑ A REONT KEMENN
KIG EVEL MA C'HELLONT.

640
00:44:15,275 --> 00:44:19,344
DA VEZAÑ, E GWIRIONEZH N'EUS
SATIAÑ O-UNAN.

641
00:44:19,344 --> 00:44:21,413
UN PEZH ALL EO SETU
AN DUD

642
00:44:21,413 --> 00:44:23,000
HA AR CHIMPANZED A RANNAÑ EN KEVREDIGEZH.

643
00:44:23,000 --> 00:44:25,517
N'EUS KET GWARET AN ARVENNOÙ.

644
00:44:25,517 --> 00:44:27,482
ROUEZH AR ARVENNOÙ A REOMP.

645
00:44:40,379 --> 00:44:43,379
♪♪

646
00:44:48,103 --> 00:44:53,379
AR GUMUNIEZH-MAÑ A ZO KRESKAÑ
BRAS-TRE.

647
00:44:53,379 --> 00:44:55,896
Watts: AN NIVER A MARC'HED
Aet eo war-zu an nec'h.

648
00:44:55,896 --> 00:44:57,344
AR MARC'HED O DEUS BUGELEZ.

649
00:44:57,344 --> 00:45:00,965
AN NIVER A VUGALE A GRAS.

650
00:45:00,965 --> 00:45:03,172
AR POBLASION A ZO BET
KRESKAÑ.

651
00:45:08,137 --> 00:45:11,344
N'EO KET HEMENN-SE
AR STROLLAD BRASAÑ EO

652
00:45:11,344 --> 00:45:12,758
A OAVEZ AN HOLL.

653
00:45:12,758 --> 00:45:15,827
AR STROLLAD BRASAÑ EO A-BELL
A OAVEZ AN HOLL.

654
00:45:15,827 --> 00:45:20,758
TEIR GWECH BRASSOC'H EO
EGET AR BRASAN DA ZONT.

655
00:45:20,758 --> 00:45:23,793
♪♪

656
00:45:26,862 --> 00:45:30,000
PEGOUR EO O VONT
DA NIVELAÑ ?

657
00:45:30,000 --> 00:45:33,931
D'AR AMZER-SE E OAMP war-sav
DA 170 DEN MARTEZE.

658
00:45:37,034 --> 00:45:40,413
N'OUZOMP KET E GWIR
PEGEN PELLOC'H E C'HELLONT MONT.

659
00:45:40,413 --> 00:45:43,413
♪♪

660
00:45:49,931 --> 00:45:53,241
Mitani: UR STUADUR A ZO BREMAÑ
ELEC'H MA 'Z eus KALZ MUIOC'H A GOURED

661
00:45:53,241 --> 00:45:54,862
O KEVREDIÑ EVIT AR PLAC'H ULL.

662
00:45:54,862 --> 00:45:58,034
SETU, GOUZOUT A RI, PETRA EO
AR RAMIFIKADOÙ ?

663
00:45:58,034 --> 00:46:00,793
[ AR MANIEZH O SKRIAL ]

664
00:46:00,793 --> 00:46:05,275
AR CHIMPANZED GOUREZH A SEBLANT BEVAÑ,
ANAL HA DEBRIT EVIT BEZAÑ

665
00:46:05,275 --> 00:46:07,862
HA STROUIÑ EVIT AR STATUD.

666
00:46:07,862 --> 00:46:10,551
[ KENDEUZ AR C'HARIAÑ ]

667
00:46:10,551 --> 00:46:12,689
ULDENN EUS AR C'HOARI N'EO NEMET.

668
00:46:28,724 --> 00:46:31,000
Watts: GRAPPELLI WAS JUST
UR PAOZ YAOUANK A-walc'h.

669
00:46:32,689 --> 00:46:36,310
WAR-DRO 20 VLOAZ E OA.

670
00:46:36,310 --> 00:46:38,931
UR PALED-TRE A ZO EÑ
HA DREG BROZET.

671
00:46:38,931 --> 00:46:42,000
EO A-walc'h
UR CHIMPANZE KRAV,

672
00:46:42,000 --> 00:46:45,724
MERKOU BIHAN DU
DINDAN E LAOGADOÙ.

673
00:46:45,724 --> 00:46:48,206
AR GOUZED A C'HELL SEVEL
ER HIERARKIEZH BUAN-KREN,

674
00:46:48,206 --> 00:46:51,482
HA EUS EUS EO
SEURT OAD DIWEZH AN ADOLESANT

675
00:46:51,482 --> 00:46:54,448
LEAC'H MA KLASK AR GOURED ALIES
EVIT OBER O FENN

676
00:46:54,448 --> 00:46:57,448
DA VEZAÑ UR C'HOARIER POUEZ
ER HIERARKIEZH GOUR.

677
00:47:01,068 --> 00:47:03,931
O REDEK EN-DRO,
O C'HOMPERZH E GEVEL AGRESIV,

678
00:47:03,931 --> 00:47:06,103
[ APE SCREAMING ]

679
00:47:08,137 --> 00:47:13,172
LOAÑ AR MAMMOU
HA BUGALE HA BIHANOC'H,

680
00:47:13,172 --> 00:47:15,000
GOUREDENN IZEL.

681
00:47:15,000 --> 00:47:18,000
♪♪

682
00:47:20,862 --> 00:47:22,724
C'HAOS.

683
00:47:22,724 --> 00:47:25,241
[ KENDEUZ AR C'HARIAÑ ]

684
00:47:28,896 --> 00:47:30,931
Watts: SOÑJET 'M EUS E GWIR
EUS PINCER EVEL MUIOC'H

685
00:47:30,931 --> 00:47:33,172
PE NEBEUTOC'H MIGOÙ GRAPPELLI,

686
00:47:33,172 --> 00:47:35,275
HA AR MEMES TRA GANT AR DREG BRON

687
00:47:35,275 --> 00:47:36,551
RAK GRAPPELLI A ZO DISTRO

688
00:47:36,551 --> 00:47:39,275
KALZ A AMZER
ER-MAEZ ER C'HENT.

689
00:47:39,275 --> 00:47:41,931
HA, PA VOA ANO,
GANT E VREMAÑ BRON E OA PEUS PEUS

690
00:47:41,931 --> 00:47:45,275
HA GANT PINCER.

691
00:47:45,275 --> 00:47:48,931
MET GRAPPELLI EN DEA LABOURET
E HENT EN AR C'HERARKIEZH

692
00:47:48,931 --> 00:47:52,724
DA BEZAÑ A-US PINCER.

693
00:47:52,724 --> 00:47:55,448
Langergraber:
UR LODENN VRAZ EUS BEZAÑ
UR CHIMPANZE GOUZH A ZO O GOUZOUT

694
00:47:55,448 --> 00:47:56,689
PEGOUR DISKOUEZ AR C'HENNADIGEZH

695
00:47:56,689 --> 00:47:59,413
HA DA PIOU DISKOUEZ AR C'HOUZH

696
00:47:59,413 --> 00:48:02,758
HA PEDER KARGAÑ EN-DRO

697
00:48:02,758 --> 00:48:06,034
HA SPONT
CHIMPANZED ALL.

698
00:48:06,034 --> 00:48:08,482
SETU E VEZA MARTE BEZAÑ O OBER
N'EO KET A-walc'h EVIT AR GENTAÑ

699
00:48:08,482 --> 00:48:10,482
HA RE EUS AN DIWEZHAÑ.

700
00:48:10,482 --> 00:48:13,517
♪♪

701
00:48:14,793 --> 00:48:18,034
Watts:
E 2002 E OA, D'AN 29 A VIZ HERE.

702
00:48:23,620 --> 00:48:26,724
C'HOARVEZET EO un dra bennak
N'em bije ket gortozet biskoazh

703
00:48:26,724 --> 00:48:28,275
ER GUMUNIEZH CHIMPANZE,

704
00:48:28,275 --> 00:48:30,517
PE VEZAÑ AMAÑ PE E GOMBE.

705
00:48:30,517 --> 00:48:36,379
N'EM EUS KLEVET BISKOAZ
AN TRA-SE A GWELET O C'HOARVEZOUT.

706
00:48:36,379 --> 00:48:40,862
BILL HA ME A HEULIE
WAR-DRO EIZH PE HOLL EUS AR GOURED.

707
00:48:40,862 --> 00:48:43,620
GROOMING EN UN HENT,
EO PELL ER-MAEZ ER C'HORNOÙ.

708
00:48:48,103 --> 00:48:49,793
Watts:
HA KLEVET A HOMP UN DEN O SKRIJ.

709
00:48:49,793 --> 00:48:51,896
[ SIMIANET O SKRIÑ A-BELL ]

710
00:48:53,344 --> 00:48:55,758
DAVID HA ME, GOUZOUT A RI,
SEURT SELLET AN EIL OUZ EGIGLE

711
00:48:55,758 --> 00:48:57,965
HA EVEL, EMOUN EO.

712
00:48:57,965 --> 00:49:01,344
BERR-BERN E OAN O SOÑJAL,
"PERAK E OANT KEMENN GANET ?

713
00:49:01,344 --> 00:49:02,586
PETRA ZO O C'HOARVEZH ?"

714
00:49:02,586 --> 00:49:04,551
[ KENDEUZ AR C'HARIAÑ ]

715
00:49:06,965 --> 00:49:11,103
Wallauer:
HA ERRUET omp war al lec'h-se.

716
00:49:11,103 --> 00:49:13,172
TAGADOÙ ONT E GWIR
UNAN EUS O RE.

717
00:49:15,068 --> 00:49:17,689
DREG BRUN HA PINSER
HA AN MUIÙAÑ, MET N'EO KET AN HOLL,

718
00:49:17,689 --> 00:49:18,965
EUS AR CHIMPANZED NGOGO

719
00:49:18,965 --> 00:49:20,689
O TAGAÑ UN DEN A RA.

720
00:49:20,689 --> 00:49:23,103
[ AR SIMIET O GRUNT, O SKRIJ ]

721
00:49:23,103 --> 00:49:25,758
HA ME 'M eus komprenet buan
O TAGAÑ GRAPPELLI E OANT

722
00:49:25,758 --> 00:49:27,379
HA EO E GWIR GUZER.

723
00:49:38,137 --> 00:49:40,241
[ AR MANIEZH O SKRIAL ]

724
00:49:41,551 --> 00:49:43,689
Wallauer: AR CHIMPANZED N'O GRAET KET
UR LAZH BRAV, GLAN.

725
00:49:51,310 --> 00:49:53,034
MORDEN HA STROLL A REONT.

726
00:49:57,241 --> 00:49:58,793
POP, POP, POP.

727
00:50:01,241 --> 00:50:06,310
Watts: HARE A ZO BET GANTI
ER PENN-KENTAÑ,

728
00:50:06,310 --> 00:50:08,344
MET N'EN DEUS KET TAGAÑ GRAPPELLI.

729
00:50:08,482 --> 00:50:10,586
[ KENDEUZ AR C'HARIAÑ ]

730
00:50:14,103 --> 00:50:16,310
HA NEUZE AN HOLL A ZO LEUSKET AN AN AOTROU.

731
00:50:16,310 --> 00:50:18,275
[ KENDEUZ AR C'HARIAÑ ]

732
00:50:18,275 --> 00:50:21,275
♪♪

733
00:50:29,551 --> 00:50:31,103
HA NEUZE E OA BROWN FACE

734
00:50:31,103 --> 00:50:35,482
PIOU EN DEUS KREET ANNAÑ E GWIRIONEZ
HA FREZAÑ EN E SKOAZ,

735
00:50:35,482 --> 00:50:38,000
D'AR POENT-SE AR RE ALL
PILENNET ADARE.

736
00:50:40,172 --> 00:50:41,827
Wallauer: BOTH DAVID
HA SKOUEZET E OAN.

737
00:50:41,827 --> 00:50:44,000
SEVET omp ENNO KIST-OU- KIST,

738
00:50:44,000 --> 00:50:47,034
HA KLEVEN E GLEVEZ
O LAVAROUT UN DRA EN AN DROUIZ.

739
00:50:47,034 --> 00:50:49,137
[ AR MANIEZH O SKRIAL ]

740
00:50:57,896 --> 00:51:01,758
Watts: E-BARZH-MAÑ, NE GALLEN KET
N'EUS KET MONT ENNO RAK,

741
00:51:01,758 --> 00:51:03,103
E-BAOE BLOAVEZHIOÙ DIJA,

742
00:51:03,103 --> 00:51:04,517
Heuliañ a raen AR CHIMPANZE-SE,

743
00:51:04,517 --> 00:51:07,965
HA GOUZOUT A RAIT, ANAVEZH A RAIT
EVEL UN DEN.

744
00:51:07,965 --> 00:51:10,827
[ APES GIBBERING ]

745
00:51:10,827 --> 00:51:14,275
Wallauer: DA HEUL AN TAGAD,
PEZ A OA BRUTAL,

746
00:51:14,275 --> 00:51:17,034
GRAPPELLI A PIÑAÑ UR WEZENN.

747
00:51:17,034 --> 00:51:19,241
[ AR MANIEZH O SKRIAL ]

748
00:51:25,068 --> 00:51:27,068
AR RE ALL, E OA
KARGAÑ EN-DRO,

749
00:51:27,068 --> 00:51:29,379
DISKOUEZ HA GALV
DINDAN EÑ.

750
00:51:29,379 --> 00:51:31,827
[ KENDEUZ AR C'HARIAÑ ]

751
00:51:37,517 --> 00:51:39,000
Wallauer: EN AGONIE,
GWADENN

752
00:51:39,000 --> 00:51:41,862
HA STRENNET
A-DROUZ AR LIMB-MAÑ

753
00:51:41,862 --> 00:51:44,379
GANT E GEMENNOÙ TROUZUS.

754
00:51:44,379 --> 00:51:46,413
[ C'HOARIENN APE ]

755
00:51:48,310 --> 00:51:51,965
HA KENDEUZET 'M eus DA TEULIAÑ
AN ISTOR E MOD AUTO.

756
00:51:51,965 --> 00:51:53,310
N'OUZAN KET MEMENN
SOÑJ ANNAÑ, E GWIR.

757
00:51:53,310 --> 00:51:55,551
GOUZOUT A RAN EO RANKET
EVIT OBER KEMENN-MAÑ,

758
00:51:55,551 --> 00:51:58,931
HA TOST E OAN D'AN DAEROÙ

759
00:51:58,931 --> 00:52:04,586
KEMENN A GALLEN TENNAÑ.

760
00:52:04,586 --> 00:52:10,862
GOUZOUT A RA, N'EUS KET DOARE ALL
AL LOENED A C'HELLE DROUIZH DIWAR-SE.

761
00:52:10,862 --> 00:52:12,862
[ AR MANIEZH O SKRIAL ]

762
00:52:16,689 --> 00:52:21,413
Watts: HARE CLIMBED UP
TOST GRAPPELLI,

763
00:52:21,413 --> 00:52:25,310
HA KROGET E RA DA HEÑJAL
D'AN PIOU E OA

764
00:52:25,310 --> 00:52:26,655
PIOU A OA TOSTAET,

765
00:52:26,655 --> 00:52:28,517
E GWIR EVEL
EVIT E GENNAÑ, EVEL,

766
00:52:28,517 --> 00:52:30,931
« N'EAN KET O LEZIÑ D'HO C'H
DEUIT TOSTAÑ."

767
00:52:34,379 --> 00:52:36,206
[ GROAN ]

768
00:52:36,206 --> 00:52:40,206
HARE, EO EO GANET GANT
PETRA A OA C'HOARVEZET,

769
00:52:40,206 --> 00:52:43,000
HA GWAREZ GRAPPELLI EO.

770
00:52:43,000 --> 00:52:45,172
[ GROANS ]

771
00:52:47,413 --> 00:52:53,793
EVEL M'EN VIZE DIVIZET
EO UN DRA FAZIET,

772
00:52:53,793 --> 00:52:56,482
NE PLIJE KET DEZHAÑ
PETRA 'OA C'HOARVEZET

773
00:52:56,482 --> 00:52:59,137
HA KEMENN-SE NE FELLET KET
MUIOC'H EUS.

774
00:53:00,793 --> 00:53:02,793
[ GROAN ]

775
00:53:02,793 --> 00:53:05,827
♪♪

776
00:53:12,724 --> 00:53:17,896
GRAPPELLI A DOUSKET,

777
00:53:17,896 --> 00:53:20,137
HA AR CHIMPENED ALL
Aet EO EN HENT-SE.

778
00:53:20,137 --> 00:53:22,586
KERZH A REA KUIT TAmm-HA-TAmm EN HENT-MAÑ.

779
00:53:22,586 --> 00:53:27,689
HA ME A HEUILHAS AN HENT,
HA NEUZE ME SOÑJ

780
00:53:27,689 --> 00:53:29,896
N'EM boa ket c'hoant
EVIT E HEUILH MUIOC'H.

781
00:53:33,689 --> 00:53:38,620
LIENN, EVEL, O SABLANT
GRAPPELLI A RAN E GWIR

782
00:53:38,620 --> 00:53:41,448
HA ROET UN TAMM DEZHAÑ
EUS AR C'HOMPAGNIEZH EN DIBENN.

783
00:53:45,275 --> 00:53:47,517
Watts: SETU AN DIWEZHAÑ
N'EUS GWELET AN DEN E GWIR.

784
00:53:47,517 --> 00:53:50,551
♪♪

785
00:53:53,448 --> 00:53:56,931
WAR-DRO 10 DEVEZH GOUDEO E OA
KAVET HOMP E ESKELENN.

786
00:54:00,793 --> 00:54:06,172
AR FORMIGENN O DEUS KAVET AN IMMENS-SE
GOUEZH HA NEUZ 'OAÑ 'ZONT E-barzh

787
00:54:06,172 --> 00:54:07,655
HA DIAZAET UR C'HOLONIE

788
00:54:07,655 --> 00:54:12,758
E-LEC'H 'Oa MARVET GRAPPELLI PAOUER
HA DEBRET AN AN EN DREVENNADENN.

789
00:54:12,758 --> 00:54:14,965
[ AVEL O C'HUEZ ]

790
00:54:16,620 --> 00:54:18,758
Ndagizi: N'OUZON KET
PERAK O deus E LAZET.

791
00:54:34,068 --> 00:54:37,862
Watts: PERAK EO C'HOARVEZET?

792
00:54:37,862 --> 00:54:42,931
SETU AN PAOTREZ YAOUANK-SE HA N'EO KET
KEMENNET MAT-TRE war an dachenn sokial,

793
00:54:42,931 --> 00:54:45,448
MET PIOU A SABEL BEZAÑ
AMBISUS A-walc'h,

794
00:54:45,448 --> 00:54:47,862
PIOU MARTEZE LODENN A NEZO
GWELET EVEL UR RIVAL.

795
00:54:47,862 --> 00:54:52,793
DIWAR-BENN EO NIVERET AN NIVER,
HA E GALLONT GOUZOUT E GWIR,

796
00:54:52,793 --> 00:54:55,517
SETU A REONT.

797
00:54:55,517 --> 00:54:59,275
EUS AR GOURED A ZO E GWIRIONEZ
PARTOOK, PINCER A OA AN HINI NEMEÑ

798
00:54:59,275 --> 00:55:02,068
PIOU A OA IZEL-RENK EGET EÑ.

799
00:55:02,068 --> 00:55:08,551
DA PINCER, E OA UN DEN A
UR MENNAJ EO EO EVIT KEMENN-MAÑ

800
00:55:08,551 --> 00:55:10,586
EVEL EO POUEZUS E GWIR
EVIT KAOUET UN NEBEUT LEAC'HIOÙ MUIOC'H

801
00:55:10,586 --> 00:55:12,620
ER HIERARKIEZH DOMINAÑS.

802
00:55:12,620 --> 00:55:14,482
E GALLEZH, E DOARE BENNAK,
DIVIZET EM eus,

803
00:55:14,482 --> 00:55:17,275
"MAO, SETU AN DEN-MAÑ
PIOU EN DEUS GOUNEET A-ENEP DON.

804
00:55:17,275 --> 00:55:18,793
SUBORDINET EOAN D'EZHAÑ.

805
00:55:18,793 --> 00:55:21,034
CHANT EM EUS DA CHEÑCH AN TRA-SE,

806
00:55:21,034 --> 00:55:24,172
HA ME A VO DOMINANT
DEZHAÑ HA, E GWIRIONEZ,

807
00:55:24,172 --> 00:55:26,241
GWIR A RAN EO
N'EO KET O VONT

808
00:55:26,241 --> 00:55:28,758
DA C'HALLEÑ AMIN BUAN,

809
00:55:28,758 --> 00:55:30,551
HA MARTEZE BIKEN MUI."

810
00:55:33,827 --> 00:55:35,758
Langergraber: LODENN A HOMP
TRAOÙ BERZH E-barzh an ONGO

811
00:55:35,758 --> 00:55:40,827
TOST E C'HELLET ANVEL LORE
D'AR POENT-MAÑ.

812
00:55:40,827 --> 00:55:42,965
DEDEUZUS E GWIR IN
ISTORIOÙ A ZO C'HOARVEZET,

813
00:55:42,965 --> 00:55:45,172
LAVERET E VO ADARE

814
00:55:45,172 --> 00:55:47,758
HA ADARE HA BEZAÑ TREMENET.

815
00:55:47,758 --> 00:55:50,379
AR STUDIANTEZH DIPLOMET zoken
BREMAÑ E VO EVEL,

816
00:55:50,379 --> 00:55:52,896
"KONTA D'IN AN ISTOR
DIWAR-BENN AR PEZ A ZO C'HOARVEZET GANT HARE

817
00:55:52,896 --> 00:55:56,551
PA 'OA ELLINGTON KONNET."

818
00:55:56,551 --> 00:55:58,172
ABAOE AR C'HENNAÑ
EUS AR STUDI,

819
00:55:58,172 --> 00:55:59,827
KEVREDIED TOST-TEST E OANT BET,

820
00:55:59,827 --> 00:56:02,413
DISTRIÑ KALZ
EUS O AMZER ASAMBLEZ.

821
00:56:02,413 --> 00:56:05,482
♪♪

822
00:56:08,000 --> 00:56:09,275
PETRA E VEZ KONTET AN ISTOR,

823
00:56:09,275 --> 00:56:11,068
Plijout a ra d'an dud SPEKULAÑ
ELLINGTON-SE

824
00:56:11,068 --> 00:56:15,068
MOARVEZH EO E LEAC'H BENNAK ER-MAEZ
ER RETER

825
00:56:15,068 --> 00:56:17,448
HA E VOE UR SEURT
BETEK BEZH AN TIRITOR

826
00:56:17,448 --> 00:56:20,862
HA AZEZ WAR UR C'HER, SEURT AZEZ

827
00:56:20,862 --> 00:56:26,310
HA SELAOU DIWAR-BENN
EVIT AN VIZENN, MOARVEZH.

828
00:56:26,310 --> 00:56:28,931
HA DISKREDIÑ A HOMP EO
MOARVEZH E OA E DOARE.

829
00:56:28,931 --> 00:56:32,689
GOUZOUT A RI, Aet EO KUIT MOARVEZH
EVEL-SE UN WECH WAR E E-UNAN,

830
00:56:32,689 --> 00:56:35,448
HA AN VIZENNED O DEUS E GRAPET.

831
00:56:40,034 --> 00:56:42,758
ELLINGTON A ZO MARVET.

832
00:56:42,758 --> 00:56:45,103
UN DIZOUEZH DIWAR-BENN E OA.

833
00:56:51,206 --> 00:56:53,517
[ Evned o kanañ ]

834
00:56:56,620 --> 00:56:58,724
HARE A OA KENK
UR CHIMPANZE SOKIAL-TRE

835
00:56:58,724 --> 00:57:00,931
PIOU A PLIJE KOMZ EN-DRO
GANT AR STROLLADOU BRAS-SE A GOURED.

836
00:57:00,931 --> 00:57:04,620
MET HARE A DOUEZE NEMEZ,

837
00:57:04,620 --> 00:57:08,448
SELLIT EN-DRO-DRO,

838
00:57:08,448 --> 00:57:12,517
SELLIT OUZ AR CHIMPED ALL

839
00:57:12,517 --> 00:57:15,482
EVEL PA VEFE O SELL
EVIT ELLINGTON,

840
00:57:15,482 --> 00:57:18,137
MET NE C'HOMO KET PELL-RE

841
00:57:18,137 --> 00:57:19,862
HA MONT WAR E HENT.

842
00:57:19,862 --> 00:57:22,896
♪♪

843
00:57:32,413 --> 00:57:34,620
O KEMEN AN EMPRESION
SE, GOUZOUT A RAIT,

844
00:57:34,620 --> 00:57:36,551
HARE A OA DISKLERIET,

845
00:57:36,551 --> 00:57:38,241
N'EM EUS KET C'HOANT DA ZOUEZAÑ
GANT CHIMPANZED ALL,

846
00:57:38,241 --> 00:57:40,310
HA EO E GWIR,
E-PAD EUR PENNAD,

847
00:57:40,310 --> 00:57:43,827
O KLASK E GWIR
EVIT E vignon hir.

848
00:57:43,827 --> 00:57:46,862
♪♪

849
00:57:54,758 --> 00:57:56,793
Potts:
GOUZOUT A REOMP EO NGOGO EN-DRO

850
00:57:56,793 --> 00:58:01,034
GANT UR BERN CHIMPANZED ALL,

851
00:58:01,034 --> 00:58:03,344
KUMUNIEZIOÙ BRAS-TRE.

852
00:58:03,344 --> 00:58:09,655
MARVIOÙ ETREKUMUNIEZH
UHELL-TRE EO MOARVEZH.

853
00:58:09,655 --> 00:58:14,793
E 2004,
DAVID HA ME A HEULIE

854
00:58:14,793 --> 00:58:18,206
UR STROLLAD BRAZ A GOURED
HENT DIWAR-BENN AR C'HENT.

855
00:58:18,206 --> 00:58:23,448
KROGET OMP DA glevet AN TRA-MAÑ
VOKALIZADURIOÙ ALARM WAR-RAOK,

856
00:58:23,448 --> 00:58:25,793
HA AR CHIMPAZED A DOMP GANT A ZO KET
EMOUNET HA NEVEZET E GWIR,

857
00:58:25,793 --> 00:58:27,241
HA KROGET E RANT
O READENN ARAOK...

858
00:58:27,241 --> 00:58:28,655
[ AR MANIEZH O SKRIAL ]

859
00:58:28,655 --> 00:58:32,068
...HA HEUILH OMP AN HEUL.

860
00:58:32,068 --> 00:58:34,965
O SELL A OANT
D'UN DRA BENN.

861
00:58:34,965 --> 00:58:37,034
GWARZET A HOMP E OANT
O SELL OUZ UR CHIMPANZE

862
00:58:37,034 --> 00:58:39,862
PIOU A OA BEV MET A-BENN.

863
00:58:42,172 --> 00:58:44,517
SOÑJ A ran EO LAWRENCE
AN HINI KENTAÑ DA GOULENN,

864
00:58:44,517 --> 00:58:46,758
"SETU BRANFORD."

865
00:58:52,896 --> 00:58:54,965
[ APES GIBBERING ]

866
00:58:58,931 --> 00:59:04,034
Ober a raent en ur mod ma
NE 'M EUS KET GWELET O C'HOARIÑ BISKOAZ.

867
00:59:04,034 --> 00:59:06,896
DRAMATEK-TRE E OA

868
00:59:06,896 --> 00:59:10,655
Abalamour m'anavezen BRANFORD
MAT-TRE.

869
00:59:10,655 --> 00:59:12,517
HA ER MOMENT-SE,
GOULENNET 'M EUS HA AR CHIMPESED

870
00:59:12,517 --> 00:59:14,413
O SANTIÑ AR MEMES DOARE.

871
00:59:14,413 --> 00:59:17,482
♪♪

872
00:59:24,482 --> 00:59:27,586
HA NEUZE OMP KROGET DA glevet
MUIOC'H A GALMOÙ ALARM A-RAOK...

873
00:59:27,586 --> 00:59:29,689
[ AR MANIEZH O SKRIAL ]

874
00:59:29,689 --> 00:59:32,793
...HA DEGET EN UL LEAC'H

875
00:59:32,793 --> 00:59:35,482
UN NEVEZ KANT METROÙ
PELLOC'H,

876
00:59:35,482 --> 00:59:37,931
PETRA A RANK BEZAÑ PELEC'H
AR GWIR TAGAD A ZO C'HOARVEZET,

877
00:59:37,931 --> 00:59:40,689
HA BRANFORD EN DEA GRAET
PELL-SE DIOUZ AL LEC'HIENN.

878
00:59:45,517 --> 00:59:48,000
HA WALLER ZO.

879
00:59:52,551 --> 00:59:56,000
AN NGOGO PAOUR-SE
BEZAÑ BET ENNO

880
00:59:56,000 --> 00:59:59,551
HA NEVEZ KALZ
HA LAZET E OET.

881
00:59:59,551 --> 01:00:01,551
[ APES GIBBERING ]

882
01:00:10,310 --> 01:00:14,241
DISTRUJUS-TRE E OA,

883
01:00:14,241 --> 01:00:16,034
HA SOÑJ A RAN C'HOAZ
DIWAR-BENN AN DEIZ-SE.

884
01:00:18,034 --> 01:00:20,206
[ AMPRENNOÙ O BUZZING ]

885
01:00:27,896 --> 01:00:31,344
SETU DAOUST D'AR FED EO NGOGO
EO UR GUMUNIEZH VRAZ-SE

886
01:00:31,344 --> 01:00:35,034
GANT AN HOLL GOURED-SE,

887
01:00:35,034 --> 01:00:37,068
MAR C'HOARVEZH AN DAOU GOUR-SE BEZAÑ

888
01:00:37,068 --> 01:00:40,241
WAR AR BEZH EUS O TI
D'AN AMZER FALL,

889
01:00:40,241 --> 01:00:43,034
N'EUS KET A BOUEZ
PEGEN BRAZ EO AR GUMUNIEZH.

890
01:00:43,034 --> 01:00:45,034
E-BARZH EMAONT C'HOAZH.

891
01:00:45,034 --> 01:00:48,551
N'EUS DAREMENNOÙ ebet
E-MAEZ AR GUMUNIEZH NGOGO.

892
01:00:48,551 --> 01:00:51,413
AN ESTRANJEZH A ZO AN HOLL ALL,
HA ENEBOU E ZINT ouzhin,

893
01:00:51,413 --> 01:00:52,827
HA ENEBOU ZO DEZHO.

894
01:00:55,896 --> 01:00:58,965
Potts: KALZ A VEZA
EUS PATROULLERIOÙ AN HARZOU D'AN AMZER-SE.

895
01:00:58,965 --> 01:01:02,068
♪♪

896
01:01:02,068 --> 01:01:04,103
[ AR SIMIET O GRUNT, O SKRIJ ]

897
01:01:09,827 --> 01:01:13,344
N'em bije ket rakwelet
EVIT AN ABADENNOU

898
01:01:13,344 --> 01:01:16,931
AN TRA-SE A ZO DISKLERIET GOUDE-SE
DA BEZAÑ DISTROET.

899
01:01:27,724 --> 01:01:30,758
♪♪

900
01:01:40,206 --> 01:01:43,103
Potts: KUMUNIEZHIOÙ CHIMPANZE
STORNAÑ DIWAR-BENN TACHENNOÙ DISK

901
01:01:43,103 --> 01:01:46,448
GANT STOULLADURIOÙ PINVIK,

902
01:01:46,448 --> 01:01:48,586
HA SETU EO UN DRA EO SUR

903
01:01:48,586 --> 01:01:50,241
AR PEZ A GWELOMP EN DUD.

904
01:01:57,344 --> 01:02:01,448
♪♪

905
01:02:01,448 --> 01:02:04,068
KALZ A ZO
DIWAR-BENN HEÑVELLIDOÙ DISTROUS

906
01:02:04,068 --> 01:02:06,310
ETRE DUD HA CHIMPANZED

907
01:02:06,310 --> 01:02:08,931
EN HENT
KEMENN A REOMP AR BREZEL.

908
01:02:14,310 --> 01:02:16,448
KALZ-TRE IN
E MOD MILITAR.

909
01:02:16,448 --> 01:02:20,448
♪♪

910
01:02:20,448 --> 01:02:22,620
[ AR MANIEZH O C'HRUZ ]

911
01:02:26,551 --> 01:02:30,551
Mosher: AFERIÑ A ZONT PA
IMPLIJET A REONT O RUZIOÙ PATROULL.

912
01:02:30,551 --> 01:02:32,103
DONN-TRE EO.

913
01:02:32,103 --> 01:02:33,793
GOUZOUT A VEZ UN DEN
O vont da vezañ gloazet.

914
01:02:35,689 --> 01:02:38,896
UR GUMUNIEZH CHIMPAZEZH VRAZ A ZO GANOMP,
HA BERZHUS-TRE IN

915
01:02:38,896 --> 01:02:40,896
O LAZAÑ EVIT AN ABEG-SE.

916
01:02:40,896 --> 01:02:43,931
♪♪

917
01:03:04,034 --> 01:03:05,896
[ APE GIBBERS ]

918
01:03:05,896 --> 01:03:08,931
♪♪

919
01:03:10,241 --> 01:03:12,827
[ AR MANIEZH O SKRIAL ]

920
01:03:15,034 --> 01:03:17,517
DIAES DA SELLOU,

921
01:03:17,517 --> 01:03:19,862
BRUTAL HA DISTRUJUS EO.

922
01:03:19,862 --> 01:03:22,206
[ KENDEUZ AR C'HARIAÑ ]

923
01:03:22,206 --> 01:03:25,379
♪♪

924
01:03:38,206 --> 01:03:41,206
♪♪

925
01:03:42,068 --> 01:03:44,448
[ AR MANIEZH O SKRIAL ]

926
01:03:44,448 --> 01:03:47,482
♪♪

927
01:03:57,620 --> 01:03:59,862
[ AR MANIEZH O SKRIAL ]

928
01:04:08,793 --> 01:04:11,206
NGOGO EO C'HOAZ AL LEC'HIENN
KEMENN-SE EN DEUS KONTET

929
01:04:11,206 --> 01:04:16,310
EVIT AN TAGADENNOU MARVUSAÑ

930
01:04:16,310 --> 01:04:18,413
EUS AN HOLL LEC'HIENNOÙ STUDIÑ AR CHIMPANZE.

931
01:04:18,413 --> 01:04:20,965
PERAK?
GOUZOUT A RAIT, PETRA EO AR PAL ?

932
01:04:20,965 --> 01:04:23,344
PETRA EO AR FONKSION ?

933
01:04:23,344 --> 01:04:24,896
PETRA EO AR POENT?

934
01:04:27,413 --> 01:04:30,586
E 2009, LODENN EUS AR RESPONT
DISTROET AMAÑ

935
01:04:30,586 --> 01:04:32,586
EN UN DOARE DRAMATEK A-walc'h.

936
01:04:32,586 --> 01:04:35,620
♪♪

937
01:04:48,517 --> 01:04:50,689
AR CHIMPAZED AMAÑ E NGOGO

938
01:04:50,689 --> 01:04:53,827
KROGET DA VEZAÑ D'UN TACHENN

939
01:04:53,827 --> 01:04:57,862
ER BIZH
EUS O TIRITOR.

940
01:05:01,413 --> 01:05:03,827
UR STROLLAD BRAS E OA GANT KALZ
EUS AR MARC'HED HA AR VUGALE.

941
01:05:03,827 --> 01:05:06,241
N'EDONT KET O PATROULLañ,
O KLASK TOZEN.

942
01:05:06,241 --> 01:05:08,310
[ APES GIBBERING ]

943
01:05:08,310 --> 01:05:11,310
♪♪

944
01:05:21,655 --> 01:05:23,413
UR SEURT A-BENN 'M eus KRABENNET

945
01:05:23,413 --> 01:05:27,482
E-PAD AN HAÑV-SE
SOÑJAL DIWAR-BENN AN TRAOU,

946
01:05:27,482 --> 01:05:30,896
HA ME 'M eus komprenet,

947
01:05:30,896 --> 01:05:32,931
EUS AN HOLL RANNOÙ LAZAÑ

948
01:05:32,931 --> 01:05:35,931
AR PEZH A BOMP GWELET AR GWELET

949
01:05:35,931 --> 01:05:38,517
D'AN HAÑV-SE EUS 2009,

950
01:05:38,517 --> 01:05:40,862
KEMENN-SE KALZ AANTO
C'HOARVEZET EOA EN EN EN EN AR C'HON.

951
01:05:40,862 --> 01:05:43,896
♪♪

952
01:05:56,620 --> 01:05:58,931
[ APES GIBBERING ]

953
01:05:58,931 --> 01:06:00,310
E-pad 10 VLOAZ,

954
01:06:00,310 --> 01:06:02,310
LAZET O DEUS
KEMENT A IZILI

955
01:06:02,310 --> 01:06:04,586
EUS AR GUMUNIEZH-SE

956
01:06:04,586 --> 01:06:06,931
BEZAÑ O DOA DIZHAÑET
AN NERZ KEVREDIGEZH

957
01:06:06,931 --> 01:06:09,379
EUS AR STROLLAD NESS-SE
BETEK UR FEIZ M'ENNAK AR CHIMPANZED

958
01:06:09,379 --> 01:06:12,965
GALLEÑ A RANKEN MONT E-barzh
HA LAKAIT AN DOUAR VRAZ-SE DA GEMERAÑ

959
01:06:12,965 --> 01:06:16,068
HA ledanaat o tiriad
EN UN DOARE POUEZUS A-walc'h.

960
01:06:26,655 --> 01:06:29,655
♪♪

961
01:06:29,655 --> 01:06:31,689
[ LOENED O GALV ]

962
01:06:31,689 --> 01:06:34,724
♪♪

963
01:06:38,344 --> 01:06:40,310
KALZ GWEZ ZO
EN AN TACHENN-SE,

964
01:06:40,310 --> 01:06:42,931
HA SETU PETRA E OANT
MONT EN-DAN EVIT ESPLOIT.

965
01:06:42,931 --> 01:06:45,068
[ AR MANIAN O SKRIÑ ]

966
01:06:48,620 --> 01:06:51,310
UN TACHENN A OA
DIFENNET EN AMZER DREMENET,

967
01:06:51,310 --> 01:06:53,310
KET MUI.

968
01:06:53,310 --> 01:06:56,310
♪♪

969
01:07:02,379 --> 01:07:04,517
[ Evned o kanañ ]

970
01:07:04,517 --> 01:07:07,551
♪♪

971
01:07:28,172 --> 01:07:32,448
HA POUEZUS EO
EVIT YEC'HED AR MARC'HED

972
01:07:32,448 --> 01:07:34,034
HA DIWAR-BENN HO VIGELEZH,

973
01:07:34,034 --> 01:07:35,862
PIOU EO AN DIGENNIEN
EUS AR GOURED,

974
01:07:35,862 --> 01:07:38,689
PIOU EO AR GERZERIEN PENNAÑ
EN AGRESION.

975
01:07:58,275 --> 01:08:01,620
AR PREZIDANT E OA,
PENN AR CHIMPAZED, D'AM HA SOÑJ.

976
01:08:04,413 --> 01:08:07,689
AR CHIMPAZED AMAÑ E NGOGO Echu
UR LABOUR MAT A-walc'h

977
01:08:07,689 --> 01:08:11,965
LAZAÑ ALL
HA KUMUNIOÙ TOST.

978
01:08:11,965 --> 01:08:13,655
N'hellan ket chom hep soñjal e se,
GOUZOUT A RAIT,

979
01:08:13,655 --> 01:08:17,517
KEMENN MAT EMAONT
EVEL M'O DEUS ROET D'AR RE ALL.

980
01:08:17,517 --> 01:08:20,517
♪♪

981
01:08:35,758 --> 01:08:38,896
Langergraber: E NEVEZ 2014,

982
01:08:38,896 --> 01:08:41,793
MEUR A GOUR OADUR PRIME

983
01:08:41,793 --> 01:08:43,793
PIOU EO, GOUZOUT A RAIT,
N'EN doa diskoulm ebet

984
01:08:43,793 --> 01:08:46,931
EUS BEZAÑ KLAÑV PE KLAÑV PE NETRA
EVEL-SE, A ZO KET.

985
01:08:46,931 --> 01:08:49,275
[ AR MANIEZH O SKRIAL ]

986
01:08:54,103 --> 01:08:57,172
Potts: ER MUIÙAÑ A VEZOÙ,
N'OUZOMP KET PETRA A C'HOARVEZO.

987
01:08:57,172 --> 01:08:58,724
DISTROIÑ A REONT E-BARZH E-BARZH.

988
01:08:58,724 --> 01:09:02,172
HA GOUDE UR C'HALMADOÙ BENN
DIWAR-BENN AN AMZER, E LAVAROMP, « MAT RA ».

989
01:09:02,172 --> 01:09:04,344
MARV E RET E VEZAÑ."

990
01:09:04,344 --> 01:09:09,655
MET NEUZE, YA, KROGIT
O SOÑJAL, "PETRA A ZO C'HOARVEZET?"

991
01:09:09,655 --> 01:09:13,551
Watts: LOFTY DISPEARED
EN-DRO AN AMZER-SE.

992
01:09:13,551 --> 01:09:15,724
PINCER A ZO DISTROET
EN-DRO AN AMZER-SE.

993
01:09:15,724 --> 01:09:18,724
♪♪

994
01:09:18,724 --> 01:09:20,793
[ Evned o kanañ ]

995
01:09:20,793 --> 01:09:23,827
♪♪

996
01:09:25,275 --> 01:09:29,068
TREMEN AMZER A-walc'h
GANT AN DUD-SE.

997
01:09:29,068 --> 01:09:33,310
Dont a reont da vezañ
EVEL MIgnoned.

998
01:09:37,413 --> 01:09:42,689
PA 'MON AMAÑ, DA SKOUER,
O OBER MA ENKLASK DISERTASION,

999
01:09:42,689 --> 01:09:45,000
GWELET ME 'M eus AR RE-SE
KALZ ALIESOC'H

1000
01:09:45,000 --> 01:09:47,931
EGET M'EM eus GWELET DEN ebet.
[ C'HOARIÑ ]

1001
01:09:47,931 --> 01:09:51,275
HA SETU EO DIAES NE ZO KET DA VEZAÑ
STAG DA LODENN EUS AR RE-SE.

1002
01:09:51,275 --> 01:09:53,137
HA SETU PA GLEVIT
DIWAR-BENN O GONT,

1003
01:09:53,137 --> 01:09:55,137
DORRET E VEZ MA C'HALOUN.

1004
01:09:58,241 --> 01:10:01,586
SETU 'M eus glac'har evit o c'holl
AN DOARE MA RAEN UR MIGOÙ.

1005
01:10:04,000 --> 01:10:06,724
Mitani:
LOFTY A OA UN DEN SPONTUS.

1006
01:10:06,724 --> 01:10:10,413
SELLET A VEZE BEPRED
EN OABEL.

1007
01:10:10,413 --> 01:10:13,275
KREDIÑ A RAEN E OA O PEDENN.

1008
01:10:13,275 --> 01:10:16,000
AR SKEUDENN VRAV-SE A ZEUS EÑVAN
O DALG UR MANIAN,

1009
01:10:16,000 --> 01:10:18,689
SELL OUZ AN OABEL.

1010
01:10:18,689 --> 01:10:20,896
LAVAROUT A RAN D'AN DUD EO AR GENTAÑ
SIN EO O PEDENN.

1011
01:10:20,896 --> 01:10:22,827
C'HWI 'OAR?
O TRUGAREKAÑ AR CHIMPANZE EMA

1012
01:10:22,827 --> 01:10:26,448
DOUEEZ EN OABEL EVIT AR BOUNTY
EO BET ROET DEZHAÑ.

1013
01:10:26,448 --> 01:10:30,206
SIN KENTAÑ EUS AR RELIJION EO
E-BARZH CHIMPANZEZH E HOMP.

1014
01:10:30,206 --> 01:10:35,103
SEblantout a ra
Dalc'het emañ an dra-se...

1015
01:10:35,103 --> 01:10:37,655
UR LUCR'HADREZH EO.

1016
01:10:37,655 --> 01:10:40,689
♪♪

1017
01:10:48,931 --> 01:10:52,241
PINCER N'EO KET BISKOUNT AN
CHIMPANZEZH AR RENK UHELL

1018
01:10:52,241 --> 01:10:54,896
PE BISKOUNT UR RE
CHIMPAZEZH UHEL-RENNK BEZAÑ.

1019
01:10:54,896 --> 01:10:58,517
UR seurt
UN DEN E-KREIZH.

1020
01:10:58,517 --> 01:11:03,689
MET DAOUST DA SE, EN DEUS
MUIOC'H A VUGALE EGET N'eus forzh peseurt ALFA GOUR

1021
01:11:03,689 --> 01:11:06,206
E NGOGO SIRED hon eus bet BISKOUAZ,

1022
01:11:06,206 --> 01:11:09,413
KEMENN-MAÑ A OUZOMP, SEIZH BUGEL.

1023
01:11:09,413 --> 01:11:12,448
♪♪

1024
01:11:13,724 --> 01:11:18,379
KALZ A GENENN PINCER ZO
AR RE-SE A VO BEVAÑ AMAÑ.

1025
01:11:18,379 --> 01:11:21,379
♪♪

1026
01:11:26,517 --> 01:11:30,034
Mitani:
E-PAD AR BLOAVEZHIOÙ TREMENNET,
AR STROLLAD A ZO KREIZET E MENT,

1027
01:11:30,034 --> 01:11:34,103
HA BET ZO BET
KRESK TOST-ESPONANSIEL.

1028
01:11:34,103 --> 01:11:37,931
BRAS E OA DIJA,
UN URZH BRASOC'H

1029
01:11:37,931 --> 01:11:39,655
EGET NETRA
KUMUNIEZH CHIMPANZE ALL

1030
01:11:39,655 --> 01:11:41,586
STUDIET EO BET
ER BED.

1031
01:11:41,586 --> 01:11:46,103
HA BREMAÑ, A-UNTAUN,
BRASOC'H C'HOAZ EO DEUET.

1032
01:11:46,103 --> 01:11:49,344
BREMAÑ EM OUZH 200
CHIMPANZED ER GUMUNIEZH-MAÑ.

1033
01:11:57,379 --> 01:11:59,000
[ GRUNTING AR MANIEZH ]

1034
01:12:00,931 --> 01:12:04,241
RET EO DEOC'H KROGIÑ DA GOULENN.

1035
01:12:04,241 --> 01:12:07,034
HA C'HELLONT DALOC'H ASAMBLEZ DA 200?

1036
01:12:07,034 --> 01:12:10,206
RAK KEMENN BRAS EO.

1037
01:12:10,206 --> 01:12:12,344
[ AR MANIEZH O SKRIAL ]

1038
01:12:13,655 --> 01:12:16,344
KROG A ROMP DA GWELET
AN EPIZODOU AGRESIV-SE

1039
01:12:16,344 --> 01:12:21,379
TARZH ETRE GOURED
BEVAÑ ASAMBLES AMAÑ.

1040
01:12:21,379 --> 01:12:24,689
Watts: OBER AR GALVOU-MAÑ EVEL,
"NANN, N'HO KET ANAVEZOMP,

1041
01:12:24,689 --> 01:12:27,068
HA N'HO PARIT KET,"

1042
01:12:27,068 --> 01:12:30,344
OBER A RANN EVEL
MAR D'EO AN ENEBOUR.

1043
01:12:43,413 --> 01:12:46,448
♪♪

1044
01:12:55,724 --> 01:12:57,482
Mitani: E-BARZH AN AMZER DREMENET
UN OUBENN VLOAVEZHIOÙ,

1045
01:12:57,482 --> 01:12:59,068
KREDIÑ A RAN EOMP KROGET DA GOUNIT

1046
01:12:59,068 --> 01:13:00,896
AR GLIMMERIOÙ KENTAÑ NEMEDOÙ

1047
01:13:00,896 --> 01:13:04,068
DIWAR-BENN ANTAGONIZH,

1048
01:13:04,068 --> 01:13:05,931
UN TAMM AGRESIVED

1049
01:13:05,931 --> 01:13:10,379
ETRE IZILI O VEVAÑ
E-BARZH AR GUMUNIEZH-MAÑ.

1050
01:13:12,655 --> 01:13:14,758
Watts: EVEL UN DRA EO
GWELET N'OMP DEC'H.

1051
01:13:14,758 --> 01:13:16,620
[ APE SCREAMS ]

1052
01:13:16,620 --> 01:13:20,413
♪♪

1053
01:13:20,413 --> 01:13:22,620
[ AR MANIEZH O SKRIAL ]

1054
01:13:22,620 --> 01:13:25,655
♪♪

1055
01:13:28,965 --> 01:13:31,413
[ KENDEUZ AR C'HARIAÑ ]

1056
01:13:31,758 --> 01:13:34,793
♪♪

1057
01:13:39,241 --> 01:13:41,344
[ AR SIMIET O GRUNT, O SKRIJ ]

1058
01:13:46,965 --> 01:13:48,896
[ AR MANIEZH O C'HRUZ ]

1059
01:13:54,275 --> 01:13:56,000
UR VOCALIZADUREZH EO

1060
01:13:56,000 --> 01:13:58,413
OBER A REONT PA VEZ VIZENN.

1061
01:13:58,413 --> 01:14:00,655
[ ROARING CONTINUES ]

1062
01:14:01,827 --> 01:14:05,034
OBER A RANN EVEL
MAR D'EO AN ENEBOUR.

1063
01:14:08,896 --> 01:14:14,068
Mosher:
HA LODENN EUS O STROLLAD EMAONT,
PE AN ENEBROÙ IN?

1064
01:14:14,068 --> 01:14:16,034
[ AR MANIEZH O C'HRUZ ]

1065
01:14:21,241 --> 01:14:22,689
[ ROARING CONTINUES ]

1066
01:14:22,689 --> 01:14:25,689
[ APE SCREAMS ]

1067
01:14:25,689 --> 01:14:27,724
[ GWEZ O RUSTLENN ]

1068
01:14:34,413 --> 01:14:37,896
Watts: GWELET HON TRAOÙ
E-KAR AN DAOU VLOAVEZHIOÙ DIWEZHAÑ,

1069
01:14:37,896 --> 01:14:40,103
OBER AN DISKOUEZADOU-SE
HA OBER AR GELVADOÙ-SE

1070
01:14:40,103 --> 01:14:41,551
EVEL, "NANN."

1071
01:14:41,551 --> 01:14:42,931
C'HWI 'OAR?
« N'ANAVEZOMP KET HOC'H,

1072
01:14:42,931 --> 01:14:44,655
HA N'HO PARIT KET NE HO PARET."

1073
01:14:44,655 --> 01:14:47,689
♪♪

1074
01:14:53,655 --> 01:14:55,655
MARTEZE EO AN AR GENTAÑ
SEURT TITOÙ

1075
01:14:55,655 --> 01:15:00,310
E C'HALLE BEZAÑ UR SPLIT
WAR AN HORIZON.

1076
01:15:00,310 --> 01:15:03,379
♪♪

1077
01:15:05,379 --> 01:15:07,758
Watts: Dont a ra d'ar poent
PELEC'H E VEUNT E GWIR

1078
01:15:07,758 --> 01:15:09,448
STROLLADOU SOKIAL DISTEK.

1079
01:15:09,448 --> 01:15:13,586
NEUZE E SOÑJ E VO
EVEL, "MARTEZH A RAN SOÑJ PIOU EO,

1080
01:15:13,586 --> 01:15:16,137
MET N'EUS KET
VA MINOG MUIOC'H,"

1081
01:15:16,137 --> 01:15:18,586
HA E VEZONT
ENEBOU AN EIL D'EGILE.

1082
01:15:20,827 --> 01:15:23,551
NEVEZET EOMP UN TAMM
E-LEC'H BEZAÑ, BREMAÑ,

1083
01:15:23,551 --> 01:15:26,034
AR GUMUNIEZH NGOGO SPONTUS,

1084
01:15:26,034 --> 01:15:29,310
MUIOC'H GWALL E VEFEN
DA LODENN EUS O NESSEN,

1085
01:15:29,310 --> 01:15:31,448
HA N'EUS KET FELL
SE E C'HOARVEZO.

1086
01:15:31,448 --> 01:15:34,482
♪♪

1087
01:15:41,206 --> 01:15:43,724
Mitani: PETRA 'ZO DIWALL
RAMIFIKADOÙ

1088
01:15:43,724 --> 01:15:46,137
EUS LIVE AN ANTAGONIEZH

1089
01:15:46,137 --> 01:15:47,793
DISKOUEZET E VO

1090
01:15:47,793 --> 01:15:52,448
EO O vont da vezañ un dra bennak
DEDENNUS DA HEULIÑ.

1091
01:15:55,758 --> 01:15:57,758
UR POENT MAT-TRE EO.

1092
01:15:57,758 --> 01:16:00,241
MARTEZE KET.
UR REDAD MAT M'EUS BEZET.

1093
01:16:00,241 --> 01:16:03,586
ER DIBENN EMAON
EUS MA TENUR AMAÑ.

1094
01:16:03,586 --> 01:16:06,000
22 VLOAZ EO.

1095
01:16:08,103 --> 01:16:10,103
62 VLOAZ AM AN DEIZ ALL.

1096
01:16:10,103 --> 01:16:13,103
♪♪

1097
01:16:19,655 --> 01:16:22,793
Watts: N'OUZON KET PEGEN
BLOAVEZHIOÙ MUIOC'H 'M KENDEULL DA OBER...

1098
01:16:26,724 --> 01:16:29,482
EN LODENN BEZAÑ A ZO GWISKET
MA GENNOÙ ER-MAEZ.

1099
01:16:32,586 --> 01:16:35,689
AR C'HILLOÙ AMAÑ A ZO O VEZAÑ
MUIOC'H-OUZHAÑ serzh.

1100
01:16:35,689 --> 01:16:37,137
[ C'HOARIÑ ]

1101
01:16:37,137 --> 01:16:41,517
KALZ A AMZER EO BET,
RE, EVIT BEZAÑ DIWAR-BENN ER C'HOAD

1102
01:16:41,517 --> 01:16:46,310
E-LEC'H EN-DRO
E-BARZH MA KEGREVREZH.

1103
01:16:46,310 --> 01:16:48,689
Mitani: EN UR BED PERFET,
AMAÑ E VEFEN

1104
01:16:48,689 --> 01:16:50,689
BETEK MA DEIZ MARV,
MET SUR A-walc'h ON

1105
01:16:50,689 --> 01:16:52,689
NE C'HOARVEZO KET.

1106
01:16:52,689 --> 01:16:54,241
UR GENERATION ALL ZO
DA KEMERIÑ,

1107
01:16:54,241 --> 01:16:58,758
HA AMZER EO MOARVEZH
DA MONT A-GOUSTEZ BUAT PE DIWEZHADOÙ.

1108
01:16:58,758 --> 01:17:01,862
♪♪

1109
01:17:09,586 --> 01:17:11,931
Potts: E GWIR EO BET
DEDENNUS SELLET BARTOK

1110
01:17:11,931 --> 01:17:13,896
BREMAÑ M'EO
N'EUS KET MUI ALFA MALE,

1111
01:17:13,896 --> 01:17:15,655
HA KEMERET EO
UN TAMM KOZHOC'H.

1112
01:17:15,655 --> 01:17:18,275
Plijout a ra din lavaret BEPRED
EO UN SEURT WAR-BENN

1113
01:17:18,275 --> 01:17:20,172
E droiad war e retred BREMAÑ

1114
01:17:20,172 --> 01:17:23,137
RAK BEP WECH E VELAN
ER C'HOAD,

1115
01:17:23,137 --> 01:17:25,206
ALIES A ZO MONT KUIT E-UNAN.

1116
01:17:25,206 --> 01:17:27,689
HA ME EVEL,
"EMA OBER AMAÑ."

1117
01:17:27,689 --> 01:17:32,931
HA KOUSK a raio kalz EUS AN DEIZ.

1118
01:17:32,931 --> 01:17:34,448
N'EUS KET PLIAÑ KEMERZ
AN OBERENN

1119
01:17:34,448 --> 01:17:38,000
KEMENT KEMENT HA GOUZH.

1120
01:17:38,000 --> 01:17:39,586
MAT EO C'HOAZH.

1121
01:17:39,586 --> 01:17:42,689
YA, C'hoant am eus da vezañ sur
M'EM eus KEMENT A DIGAREZH

1122
01:17:42,689 --> 01:17:44,862
EVEL ma c'hellan E GWELET.

1123
01:17:44,862 --> 01:17:47,896
♪♪

1124
01:17:59,172 --> 01:18:00,827
Langergraber:
MWEYA A ZO KERZH KALZ.

1125
01:18:00,827 --> 01:18:07,689
E 2007, E KOLLAS
E DORN D'UR GLOAZH SNARE.

1126
01:18:07,689 --> 01:18:11,034
GOUZOUT A RI, SE OA TOSTI
10 VLOAZ ZO PA 'OA C'HOARVEZET KEMENN-SE.

1127
01:18:14,655 --> 01:18:17,344
BREMAÑ, EO KROG AN OAD E GWIR
EVIT TAPOUT GANT AN AN,

1128
01:18:17,344 --> 01:18:23,000
HA GWELET A RI AN HEÑ O TREMEN
AR GWEZ MUCUSO BRAS-SE

1129
01:18:23,000 --> 01:18:26,862
WAR UHEL E-LEC'H N'EUS KET E DROUG
BEZAÑ AN NERZ A ZO GOUZH.

1130
01:18:26,862 --> 01:18:30,931
RET EO DEZH FIZIÑ EN UN UR seurt
AN UN DORN EVIT DERZH AR SKOUER

1131
01:18:30,931 --> 01:18:34,689
WAR TROUZH AR GWEZENN,

1132
01:18:34,689 --> 01:18:36,724
MET AMAÑ EO C'HOAZH.

1133
01:18:36,724 --> 01:18:39,758
♪♪

1134
01:18:41,689 --> 01:18:44,724
HIZIM, E VEZ KAVET LIENE
ER SEURT LODENN GREIZ

1135
01:18:44,724 --> 01:18:46,241
EUS TIRIADUR an NGOGO,

1136
01:18:46,241 --> 01:18:50,000
E-LEC'H E C'HAVIT AN EZH
AR PEUSAÑ.

1137
01:18:50,000 --> 01:18:55,758
BREMAÑ EO AN EMRIZED-SE
O HEULIÑ AN EN-DRO.

1138
01:18:55,758 --> 01:19:03,103
PEE-WEE HA ERROLL A VO
HEULIÑ AN DEIZIOÙ EN DIBENN.

1139
01:19:05,448 --> 01:19:09,137
EÑ EO HA AR VUGALE BIHAN-SE
PIOU A SABEL SELLET OUZH

1140
01:19:09,137 --> 01:19:13,965
EVEL AN DEN KOZ FUR EUS NGOGO.

1141
01:19:17,758 --> 01:19:22,000
GALLENN A RAN MARTEZH DIVERRAÑ
HARE BEST BY UN QUOTE

1142
01:19:22,000 --> 01:19:27,206
DIWAR HO TACHENN HIRAÑ
SKOLER, ALFRED.

1143
01:19:27,206 --> 01:19:30,517
« AR LIEN EO AN DEN GANTAÑ
E NGOGO."

1144
01:19:30,620 --> 01:19:32,586
[ C'HOARZH ]

1145
01:19:32,586 --> 01:19:35,620
♪♪

1146
01:19:38,103 --> 01:19:41,241
DEDEUS EO BET DA GWELET
AR CHEÑCHAMOU A ZO C'HOARVET

1147
01:19:41,241 --> 01:19:44,103
EVEL HININENN
KRESKET IN O-DAOU

1148
01:19:44,103 --> 01:19:46,310
EUS E YAOUANKIZ HA BEZAÑ OADED

1149
01:19:46,310 --> 01:19:49,275
HA IVEZ AR CHEÑCHAMOU
C'HOARVEZET EO

1150
01:19:49,275 --> 01:19:52,103
D'AN HININENNOÙ
KROGET omp bet,

1151
01:19:52,103 --> 01:19:56,344
PIOU A OA OADURED DIJA
HA KOZET ZO BREMAÑ.

1152
01:19:56,344 --> 01:19:59,344
♪♪

1153
01:20:03,206 --> 01:20:05,241
UNAN EUS AN TRAOU
SOÑJET 'M eus EN E-PAD BLOAVEZHIOÙ

1154
01:20:05,241 --> 01:20:08,827
EO MARTEZE EO HOMP KETET
E-BARZH AR STUADUR-SE

1155
01:20:08,827 --> 01:20:11,482
D'UR AMZER DIGANT.

1156
01:20:11,482 --> 01:20:13,793
[ APES SCREAM ]

1157
01:20:13,793 --> 01:20:16,758
EVIT PETRA BENNAK,
AN DASTUMAD-MAÑ HOLL A ZO GANOMP

1158
01:20:16,758 --> 01:20:20,000
YAOUANK A-walc'h,
DIWEZH-ADOLESANT,

1159
01:20:20,000 --> 01:20:22,241
GOUZED YAOUANK --

1160
01:20:22,241 --> 01:20:25,620
BARTOK, LOFTY, ELLINGTON, HARE,

1161
01:20:25,620 --> 01:20:27,379
AR GENERATION HOLL-SE.

1162
01:20:27,379 --> 01:20:30,379
♪♪

1163
01:20:32,310 --> 01:20:33,931
Potts: HA HININENNOÙ EO AR RE-MAÑ

1164
01:20:33,931 --> 01:20:36,482
PIOU NE ZITO KET AR STROLLAD
EN PEZ E ONT GANET.

1165
01:20:36,482 --> 01:20:40,206
SETU E KRESKINT ASAMBLES.

1166
01:20:40,206 --> 01:20:44,068
DEGAS A REONT GANT-E
O PERSONALITEZH O-UNAN,

1167
01:20:44,068 --> 01:20:46,241
O STROLLADOU BARIOÙ O-UNAN.

1168
01:20:46,241 --> 01:20:49,724
♪♪

1169
01:20:49,724 --> 01:20:51,793
MET KEVREDIGEZH E OANT.

1170
01:20:54,275 --> 01:20:56,344
PEP HINI A SKOAZE AN EGIL.

1171
01:20:56,344 --> 01:20:59,344
♪♪

1172
01:21:02,448 --> 01:21:04,000
A-ENEP DEZHO.

1173
01:21:07,379 --> 01:21:12,413
LODENN EUS UNAN EO E GWIR
KENOC'H EGET BEZAÑ Distag.

1174
01:21:15,896 --> 01:21:18,620
SETU EMAÑ AN TRA-SE
BLIP DEMOGRAFIEK DIBOUS EUS

1175
01:21:18,620 --> 01:21:22,275
AN HOLL BOUZED-SE O TONT E-barzh
O PRIM AN HOLL EN UR VEZ.

1176
01:21:22,275 --> 01:21:25,275
♪♪

1177
01:21:28,000 --> 01:21:29,413
HA MARTEZE E OA SE...

1178
01:21:29,413 --> 01:21:31,758
[ AR SIMIET O GRUNT, O SKRIJ ]

1179
01:21:31,758 --> 01:21:35,103
KROUET EUS UR DAD
EVIT AN IFERN HOLL DA TORRIÑ.

1180
01:21:35,103 --> 01:21:37,275
[ KENDEUZ AR C'HARIAÑ ]

1181
01:21:37,275 --> 01:21:40,275
♪♪

1182
01:21:43,448 --> 01:21:46,862
DIGOR HO DAOULAgad,
GOUZOUT A RI?

1183
01:21:46,862 --> 01:21:50,586
LEZ AR CHIMPESED
KONTAIT DEomp AN ISTOR.

1184
01:21:50,586 --> 01:21:54,172
HA SETU AR GRAVAÑ
DRA DIWAR-BENN AR CHIMPANZED.

1185
01:21:54,172 --> 01:21:55,379
BEPRED E VEZONT O LAVARET DEomp

1186
01:21:55,379 --> 01:21:56,896
UN DRA NEVEZ
HA DISHEÑVEL.

1187
01:22:00,655 --> 01:22:03,689
♪♪